」
  「我不┅┅」
  「我象玩具一样的关心你」，邓不多尔简单地说，「与让你知道事实相比我更关心你的快乐，与我的计画相比更关心你的平静，更多在乎你的生活而不是计画失败带来多少死亡，换句话说，我象伏地魔希望的那样愚蠢的处理。」
  「这裏有防卫吗？我不让任何其他人象我一样照看你┅┅我比你所知道的更近地看着你┅┅不想再给你带来比你曾经遭遇的更多的痛苦，我在乎迷茫的未来中平常人有多少会被杀害，是否那时或现在你仍旧活着，而且活得好，活得快乐，我做梦都没想过我这边有这样一个人。」
  「我们进入了你的三年级，我远远地看着你努力驱逐食魂怪，看着你找到希利斯，了解他到底是什麽样的人并搭救他，当你从魔法部手上成功夺回你的教父时我应该告诉你吗？然而那时你十三岁，我的理由仍旧部充分，你还太年轻，但你证明了自己很出色。我的内心很不安，哈利，我知道就要到时候了┅┅」
  「去年你进入了迷宫，看到迪格利之死，自己惊险逃生┅┅我仍旧没有告诉你，虽然我知道，那时伏地魔已经回来了，我必须不久就做，现在，今晚，我知道你很早就准备好知道了，我已经保持这个秘密太久，因为你已经证明我可以交给你这副重担了。我的唯一陈述就是：我要你努力挑起比从这所学校裏出去的所有学生，包括我在内都要重的担子┅┅所有人当中最伟大的一个。」
  哈利等待，但邓不多尔不再继续讲。
  「我仍旧不明白。」
  「伏地魔试图谋杀仍然处於婴儿时的你原因在於你出生前不久的一个预言。虽然他不知道预言的详细内容，但他知道有这麽一个预言，他相信可以实现这个预言因而去杀婴儿时的你，经过失败的代价他发现他错了，所以，当他重新获得身体之後，尤其是你去年再次从他手上逃脱之後，他决心要知道预言的全部内容，这就是他回来後努力寻找的武器，如何杀死你的知识。」
  太阳现在已经完全升起。邓不多尔的房间沐浴在阳光中，存放戈兰芬多之剑的玻璃盒闪烁着白色而透明的光。哈利扔到地面上的银色仪器的碎片如水滴般闪耀，在他身边，小弗克斯在其灰烬中呢喃。
  「预言球碎了」，哈利满然地说。「在有拱门的那个房间我拉纳威的时候它跌落了┅┅」
  「破碎的只是保存在神秘事务部的预言的纪录，而预言是由某人做出的，听到的人可以完美回忆它。」
  「谁听到了？」，哈利问，尽管他想他早已知道答案了。
  「我」，邓不多尔说，「十七年一个寒冷、潮湿的夜裏，在狗头酒吧的一个房间，我去那裏看一个申请成为预言课教授的人，虽然这与我一向接待预言科目申请者的习惯不符，但是那个申请者，是一个非常着名的、非常天才的预言家的玄玄孙女，所以我觉得去看他更有礼貌一点，我很失望，看上去她并没有继承这种天才，我告诉她，我希望是彬彬有礼地，我认为她不适合这个职位，我转身离开。」
  邓不多尔站起身经过哈利走到弗克斯站立的高架的内阁旁边，他弯下腰，取出一个石盆，就象哈利曾在斯内普那裏从中看到父亲的那个一样，邓不多尔走回来，将石盆放到桌子上，之後取出魔杖对准自己的太阳穴，从中取出一些记忆并投放到石盆中，他重新坐回桌旁，看着眼前的记忆盆银光流动，之後他再次用魔杖拨开上面的银雾，图像从中显示出来┅┅她眼镜後边的眼睛大大的，她慢慢地旋转着，她的脚在盆裏。然而当辛比尔塞拉温尼开口讲话的时候，声音并不象她往常那样飘忽神秘，而是象哈利以前听过的那样粗糙、沙哑：
  「那个将消灭黑魔头的人接近了┅┅出生於曾经三次击败他的家庭，出生於第七个月结束的时候┅┅黑魔头将标记他为其劲敌，但他将拥有黑魔头没有的力量┅┅而其中之一必须死於另一个之手因为其中一个生存的时候另一个就无法生存┅┅那个拥有消灭黑魔头的力量的人出生於七月之末┅┅
  塞拉温你教授慢慢旋转着退回到银幕之後并慢慢消失了。
  房间中十分安静。哈利、邓不多尔和所有肖像都没有发出任何声音，即使是弗克斯也沈默无声。
  「邓不多尔教授？」，哈利冷静的说，而邓不多尔，似乎仍旧陈迷在回忆中，「他意味着┅┅他意味着什麽？」
  「它意味着」，邓不多尔说，「唯一能够征服伏地魔的人出生於近十六年年的七月末，这个孩子的父母曾经三次挑战伏地魔。」
  哈利感到什麽东西接近了他，他的呼吸再度困难起来。
  「说的是┅┅我吗？」
  邓不多尔透过眼镜审视了他一阵。
  「奇怪的是，哈利」，他轻柔的说，「也有可能说的根本就不是你。有两个男孩符合辛比尔的预言，他们都出生於七月，而且他们的父母都是凤凰令成员，都曾经三次从伏地魔手上逃生，其中之一当然就是你，另一个则是纳威龙巴顿。」
  「那麽之後┅┅为什麽是我而不是纳威的名字写在预言球那裏呢？」
  「当伏地魔攻击婴儿时的你之後官方记载重新修正过了」，登不多尔说，「对於预言厅来说看上去很清楚伏地魔只去杀你，原因在於他认为你就是辛比尔预言中的那个孩子。」
  「那麽┅┅可能不是我？」，哈利说。
  「恐怕」，邓不多尔缓缓地说，每个字看上去都相当费力，「无疑就是你。」
  「可是你说┅┅纳威也是七月出生的，而且他的父母┅┅」
  「你忘记了预言的第二段，最後一个识别那个可以消灭伏地魔的男孩的标志┅┅伏地魔自己将其标记为自己的敌人，他也确实那样做了，哈利，他选择了你，而不是纳威。他给了你那个充满祝福与诅咒的伤疤。」
  「可是他可能选错！」，哈利说，「他可能标记了错误的物件！」
  「他选择看上去对他更加危险的男孩」，邓不多尔说，「注意到没有，他没有选择纯血，而是象他一样的混血，当对你印下那个伤疤的时候，他没能如愿杀掉你，而是给了你力量，给了你一种未来，正是这个使你不止一次而是四次摆脱他┅┅无论使你的父母还是纳威的父母都不曾办到。」
  「那他为什麽那样做？」，哈利感到麻木而寒冷，「为什麽他要杀还是婴儿的我呢？他应该等我们长大一点看看底纳威还是我更危险一些再决定杀谁┅┅」
  「确实，这是一个特别的事例」，邓不多尔说，「如果不是伏地魔的情报并不完整的话。狗头酒吧，辛比尔选定的那家，与三把扫帚相比很久以来靠廉价来吸引顾客。正象你和你的朋友发现的那样，我那夜也发现了这点，这并不是一个能够使你避免被窃听的地方，当然，我并不是发梦，当我去那儿见辛比尔塞拉温尼的时候，我会听到的一些值得被窃听的事，所以在那裏偷听者只听到了我们留在那裏的一点点┅┅」
  「所以他只听到了┅┅」
  「他指听到了预言的开始，预言七月出生的男孩，其父母三次击败伏地魔，显然，他没有警告他的首脑对你的攻击将传递给你力量，并将你标志为其敌人。所以伏地魔不知道攻击你会令自己有风险，聪明的做法是再等一下以了解更多，他不知道你将会拥有他所没有的力量┅┅」
  「可是我并没有！」，哈利窒息地说，「我没有任何他没有的力量，我无法象他今晚那样战斗，我不能控制其他人或是杀死他们┅┅」
  「神秘事务部裏有一间屋子」，邓不多尔打断他，「什麽时候都关闭着，裏边存在着比死亡、比人类之力更加奇妙更加可怕的力量，同时，可能是诸多学科研究中最不可思议的力量。就是这种力量你拥有很多而伏地魔则一无所有。这种力量使你今夜去拯救希利斯，同样是这种力量将你从伏地魔的控制中救出来，因为他无法忍受存在於充满这种他厌恶的力量的身躯中。最後，其实并不是你关闭了你的心灵，而是你的内心本身挽救了你。」
  哈利闭上双眼，如果他没有去搭救希利斯，希利斯就不会死┅┅尽量避开那个可以想起希利斯的时刻，哈利问，但并不太关心答案，「预言的最後┅┅听起来好像┅┅我们中间只有一个人┅┅」
  「┅┅一个人将会幸存」，邓不多尔说。
  「那麽」，哈利从内心中深深的绝望中挖掘着辞汇。
  「那麽这意味着┅┅我们中的一个必须要杀死另一个┅┅最後？」
  「是的。」邓不多尔回答。
  很长一段时间，他们一言不发。哈利听到从屋外传来声音，学生们已经开始去大厅吃早餐了。难以置信这个世界上居然仍旧有人想要吃饭，仍旧能够欢笑，他们或者不知道或者无所谓希利斯已经永远的去了，希利斯似乎早已远去了上万英里，即使是现在，哈利的某部分仍旧相信他可以去掉面纱，他可以发现希利斯回过头来如狗吠般的笑着看他，祝贺他┅┅
  「我想我另外欠你一个解释，哈利」，邓不多尔犹豫的说，「你可能想过为什麽我没有任命你为级长？我必须承认┅┅我确实那样想过┅┅你不够可靠。」
  哈利看着他，只见泪水从邓不多尔脸上淌过，流到他银色的胡须上
  第三十八章 神秘人归来──第二次战争开始（tuniver翻译）
  在星期五晚上一次简短的发言中，魔法部长康纳利斯。