然後你就让我们回家，是吗？」
  他的话还没说完，那个女食死徒吼道：「预言飞┅┅」
  哈利早有准备：他在她说完咒语之前喊道：「咒语返回！」同时，尽管玻璃球滑到了他的指尖，他还是抓住了那个预言。
  「哦，他知道怎麽做游戏，小可爱波特。」她疯狂的眼睛透过兜帽的孔瞪视着，「这很好┅┅」
  「我告诉过你，不要这样！」卢修斯·马尔福对那个女人吼道，「如果你打碎它！┅┅」
  哈裏飞快地思考着。食死徒想要这个满是灰尘的旋转着的玻璃球。他对这个东西可没有兴趣。他只是想使他们活着离开这儿，而且保证他的朋友们没有一个因为他的愚蠢而付出惨痛的代价。
  那个女人向前走了一步，脱下了她的兜帽。阿兹卡班中博拉特裏克斯·莱斯特兰的面容出现了，只是有些憔悴消瘦，但因为兴奋而充满活力。
  「你需要更多的劝说吗？」她说道，他的胸脯快速的起伏着。「好吧，从最小的下手，」她命令身旁的食死徒们。「让他看着我们折磨这个小女孩。我来干。」
  哈利其他人向金妮围过来；他横跨一步，因此来到了金妮的正前方，他把预言举在胸前。
  「如果你们想要攻击我们之中的任何一个，你们就不得不把这个打碎。」她告诉莱斯特兰。「我认为如果你们没有拿着这个回去，你们的主人是不会高兴的，不是吗？」
  她没有动，只是瞪着他，她的舌尖舔着自己薄薄的嘴唇。
  「那麽，」哈利说，「我们谈论的是什麽样的预言呢？」
  他除了继续说话想不出应该干什麽。纳威的胳膊紧贴着他的，而且能感觉到他在发抖。他能感觉到另一个人呼吸加速。他希望他们都在努力思考怎样逃脱，因为他的脑子已经一片空白。
  「什麽样的预言？」莱斯特兰重复道，笑容在她脸上消失了，「你开玩笑，哈利波特。」
  「不，不是开玩笑，」哈利说，他快速扫视着每一个食死徒，寻找着一个薄弱环节，一个它们可以逃脱的间隙。「伏地魔为什麽想要它？」
  几个食死徒发出了低低的嘘声。
  「你敢说出他的名字？」莱斯特兰低声说。
  「是的，」哈利说道，他的手紧握着玻璃球，怕还有人会施墨法把球抢走。「是的，对於我来说，直呼伏地┅┅」
  「闭上你的嘴！」莱斯特兰吼道。「你竟敢用你那卑贱的嘴唇说出他的名字，你竟敢用你那混血种的舌头来玷污他，你竟敢┅┅」
  「你知不知道他也是一混血种？」哈利不顾一切地说。赫敏在她耳边发出了一丝呻吟声。「伏地魔？是的，他妈妈是一个女巫但他爸爸是一个麻瓜，莫非他一直告诉你们说他是一个纯种？」
  「昏昏到地！」
  「不！」
  一道红光从莱斯特兰的魔杖射出，但是马尔福使它偏离了目标，他的咒语使得她的击中了哈利左侧的书架腿，上面的几个玻璃球打碎了。
  两个像鬼魂一样泛着珍珠白色的人影从破碎的玻璃中显现出来，随後各自在地上说起话来。他们的声音相互叁杂着，所以只有一些片断才能透过马尔福和莱斯特兰的争吵声被人听到：「在至日时会出现新的。」一个上了年纪留着胡子的人影说道。
  「不要攻击！我们要拿到那个预言！」
  「他竟敢──他敢┅┅」莱斯特兰语无伦次地吼道，「他就站在这儿──下流的混血种┅┅」
  「等我们拿到预言！」马尔福喝道。
  「──而且之後什麽也不会发生。」那个年轻女人的人影说。
  那两个从破碎的球中出现的人影消失在稀薄的空气中。他们原来所在之处只剩下一些碎玻璃。然而，他们却是哈利想出了一个主意。问题是怎样把他的想法告诉其他人。「你们还没有告诉我，我手上拿着的这个预言有什麽特别之处。」他说道，他在拖延时间。他慢慢向一旁移动。
  「不要耍我们，波特，」马尔福说。
  「我没开玩笑。」哈利说，一边注意着他们的对话，一边挪动着他的脚。然後他发现了莫个
  人的脚趾，就踩了一脚。一阵急促的喘息声告诉他，这是赫敏的脚。
  「什麽？」她低声说。
  「邓布利多从来都没跟你说过你具有那个伤疤的原因就藏在神秘事务司吗？」马尔福冷笑道。
  「我──什麽？」哈利说道。有一阵他彻底忘记了他的计画。「和我的伤疤有什麽关系？」
  「什麽？」赫敏在他身後更急切地小声问。
  「这可能吗？」马尔福以一种带有敌意的快乐的语气说道；一些食死徒又大笑起来了，同时，在他们的笑声的保护下，哈利轻声对赫敏说，「把书架推倒。」
  「邓布利多从没有告诉过你？」马尔福重复道。「好吧，这就解释了你为什麽没有早早的来，波特，黑魔头想知道为什麽┅┅」
  「┅┅我说的是现在┅┅」
  「他在你的梦中展示给你那个预言的储藏之处後，你并没有跑来。他认为天生的好奇心会使你想听到准确的资讯。」
  「是这样的吗？」哈利说道。在他身後，他感觉到而不是听到赫敏正在传递他的命令，同时，他也在维持着谈话，从而分散食死徒的注意力。「也就是说他想让我来这裏拿到那个预言，是这样吧？为什麽？」
  「为什麽？」马尔福开心地说道。「因为唯一被允许从神秘事务司找回预言的人，波特，是那些预言中所提到的人，所以黑魔头试图借助他人把预言搞到手。」
  「那为什麽他想偷一个关於我的预言？」
  「关於你们两个人的，波特，是你们两个人的。难道你就从来也不想知道为什麽黑魔头要在你还是个婴儿的时候杀死你呢？」
  哈利盯着马尔福灰色的闪烁的眼睛。这个预言解释了哈利的双亲死去的原因，还是解释了他为什麽会有那条闪电形的伤疤？这一切的大案都攥在他手中吗？
  「有人做了一个关於我和伏地魔的预言？」他小声说，盯着卢修斯·马尔福，他的手指紧紧握着被握热了的玻璃球。它还没有一个金色飞贼大，而且仍然覆盖着尘土。「他还是我来这儿帮他拿到这个？为什麽他自己不来拿呢？」
  「自己拿？」莱斯特兰尖声笑到。「在人们如此忽视他复活的时候，黑魔头闯入魔法部？当敖罗们正在费时间逮捕我的表弟的时候，黑魔头会使他自己暴露在敖罗手上吗？」
  「所以，他让你们来帮他敢这些肮脏的勾当，是吗？」哈利说道。「就像他试图让Sturgis和Bode来偷预言一样。」
  「非常棒，波特，非常棒。」马尔福慢慢地说。「但是黑魔头知道你并不傻┅┅」
  「就现在！！」哈利喊道。
  在他後面的五个不同的声音喊道：「粉身碎骨！」五个魔咒从五个不同的方向朝书架飞去，书架被粉碎了，上百个玻璃球摔碎在地上，泛着珍珠白色的人影从碎片中出现漂浮在空气中。他们的声音夹杂在玻璃和木头的破碎声中。
  「快跑！」哈利喊道。随着架子的剧烈摇晃，更多的玻璃球从其上面滑落。它抓了赫敏的长袍拉着他往前跑，并抬起胳膊保护着头不被架子和玻璃砸伤。一个食死徒从灰尘中出现，哈利狠狠地用胳膊肘打了他那带着面具的脸。他们都在喊叫着，有由於疼痛的哭泣声，有暑假到他的破碎声，也有从玻璃碎片中出现的预言家的古怪声音。
  哈利发现他前面的路没有障碍，同时看到罗恩、金妮和璐娜超过了他，他们的胳膊也都抱着脑袋。某个很重的东西打在了他的背上，但他只是躲开它继续飞奔。一只手抓住了他的肩膀，他听到赫敏吼道：「昏昏倒地！」那只手立即松开了他。
  他们已经跑到第九十七排的排尾了，哈利向右转用心倾听着，他能听到在他後面的脚步声和赫敏催促纳威跟上的声音。正前方，他们来时走过的门开了一条缝。哈利能看到闪闪发光的锺形玻璃盖子。他快速通过门口，预言仍旧紧紧地、安全地攥在他手裏。他等到其他人都从门口通过，就要把门关上。
  「门窗紧闭！」赫敏气喘吁吁地说，於是们自己就关上了，并发出了一阵古怪的声响。
  「其他人在哪┅┅哪？」哈利喘着气说。
  他一直以为罗恩、璐娜和金妮在他们前面，也就是说他们应该在这间屋裏等着，但是那却一个人也没有。
  「他们肯定是走错路了！」赫敏满脸恐惧低声说。
  「听！」纳威小声说。
  脚步声和叫喊声从他们刚刚关死的门後传来。哈利把耳朵贴在门上，听到卢修斯·马尔福在吼叫：「别管诺特了，我说别管他了，对於黑魔头来说，他受伤和丢失那个预言比起来根本就不算什麽。Jugson回来，我们需要组织起来，我们分组行动！别忘了，对波特客气点儿直到我们拿到预言。如果有必要的话你们可以杀掉其他人。┅┅Bellatrix，Rodolphus，你们往左走；Grabbe，Rabstan，向右；Jungson，Dolohov，走正前面那个门；麦柯尼尔和埃弗裏，从这儿走；卢克伍德，去那边；Mulciber跟我走！」
  「我们该怎麽办？」赫敏问哈利，浑身打着颤。
  「我们不能在这等着他们找到我们，」哈利说，「我们先从这扇门出去。」他们尽可能的敲敲地跑，经过微微发亮的锺罩，向通往房间最远端的圆形走廊的出口跑去。