无论如何，我们不能被那些吓倒。」
  「是不错的尝试，」哈利对赫敏低语到──她看起来垂头丧气的。
  最後，他们终於回到小路上。又过了十分钟，树木变得稀疏起来。他们又可以看见几小块蓝天，远处，可以确切地听到欢呼声和吼叫声。
  「又进球了吗？」当视野裏出现魁地奇赛场时，海格在树影裏停下，问道，「或者比赛结束了？」
  「我不知道，」赫敏悲惨地说道。哈利看见她的衣服被挂得更惨，头发裏全是小树枝和树叶，她的长袍有些地方被撕破了，脸上和胳膊上也有无数的擦伤。他知道自己也许看起来会好些。
  「我猜是结束了，你知道的，」海格仍然斜视着赛场，说，「看──有人已经退场了──如果你们现在快一点的话，就可以混进人群裏，没人会知道你们离开过！」
  「好主意，」哈利说，「呃，待会儿见，那麽，海格。」
  「我可不太相信他，」等到海格听不见时，赫敏异常不安地说，「我不相信他。我真的不相信他。」
  「镇静点，」哈利说。
  「镇静点！」她激动地说，「一个巨人！禁林裏有一个巨人！而且我们答应了要教他英语！总是桀骜不逊的，当然，我们可以通过那些在禁林裏来来往往的会杀人的马人！我──不──相信──他！」
  「我们还没有做任何事呢！」当他们汇入吱吱喳喳叫着回城堡的赫奇帕奇时，哈利试着让她安安静静地说话，「除非他被解雇了，他是不会叫我们做任何是的──但这也许根本不会发生！」
  「哦，得了吧，哈利，」赫敏生气的说道。她忽然停下来，後面的人不得不转向绕过去。「他当然会被解雇，实话说，就像我们刚才看见的，又有谁能指责Umbridge呢？」
  哈利愤怒地瞪着她时，她停了下来，泪水慢慢地充满眼睛。
  「你并没有那个意思，」哈利平静地说。
  「不，呃。好吧。我没有，」她说，一边生气地擦着眼睛，「但是他为什麽要和他自己──和我们过不去呢？」
  「我不知道──」
  「韦斯莱是我们的王牌，韦斯莱是我们的王牌，他守住了鬼飞球，韦斯莱是我们的王牌。」
  「而且我希望他们能别再唱那首傻兮兮的歌，」赫敏悲惨地说，「他们还不够满意吗？」
  一大群学生从魁地奇赛场走过来。
  「哦，在碰见那些斯莱特林们之前，我们赶紧走吧！」赫敏说。
  「韦斯莱可以救任何球，他守住了任何一个环（球门），这就是为什麽，全体格兰芬多都在唱：韦斯莱是我们的王牌。」
  「赫敏，」哈利慢慢地说。
  歌声越来越响亮，但不是出自穿着绿底银边的斯莱特林们，而是来自一群缓缓向城堡移动的穿着红色和金色的衣服人，他们的肩上正扛着一个人。
  「韦斯莱是我们的王牌，韦斯莱是我们的王牌，他守住了鬼飞球，韦斯莱是我们的王牌。」
  「不是？」赫敏安静地说。
  「是的！」哈利大叫道。
  「哈利！赫敏！」罗恩呼喊着，在空中拼命摇动着度银的魁地奇奖杯，看起来快疯了，「我们做到了！我们蠃啦！」
  他们把他传过来，大家争先恐後地经过城堡大门，罗恩的脑袋被凸起的门梁狠狠地磕了一下，但看起来没人想把他放下来。一边唱着，人群挤进了门廊，消失不见了。哈利和赫敏呆呆地看着他们喜气洋洋的走远，直到最後「韦斯莱是我们的王牌」的歌声也消失了。他们互相望了望，笑容消失了。
  「我们明天再把那件事告诉他，可以吗？」哈利说。
  「是的，好的，」赫敏疲倦地说，「我一点也不急。」
  他们一起爬上楼梯。在门前都本能地回头向禁林望去。哈利不确定是不是他想像的，但他看见远方有一小群鸟从树顶猛地飞上天空，就好象它们栖息的树刚刚被拨起来一样。
  第三十一章 中级巫师考试
  罗恩对自己帮助格兰芬多蠃得魁地奇奖杯感到如此的高兴，以至於在第二天他都不能安下心来做任何事。他想做的一切事就只有不断的讨论那场比赛，所以哈利和赫敏都发现很难找到一个切入点来谈谈格拉普。他们两个都没有竭力的这麽做，也都不想成为用那麽残忍的手段把罗恩拉回到现实中的人。在另一个有着晴朗温暖好天气的日子裏，他们在湖边的山毛榉树下成功的劝说他加入到他们的讨论中去，在那个地方，他们被偷听的机会要比在公共休息室中少。罗恩一开始对这个主意并不特别热心──他很喜欢被那些经过他椅子的格兰芬多轮流拍拍背，他们更不会时不时的唱出「韦斯莱是我们的国王」但是过了一会儿，他同意一点新鲜空气对他有益。
  当他们在山毛榉树的树荫裏展开他们的书本坐下之後，罗恩第12次的告诉他们他在比赛中第一次救球的情况。
  「好了，我的意思是，我已经漏过了大卫斯的那个球，所以我还没有感到自信的程度，但是，我不知道，当布兰得利向我冲过来时，无处可走了，我想到──你能做到的！然後我花了大概一秒钟的时间决定往那个方向飞，你知道的，因为他的表情看上去像是在瞄准右边的球环──⌒我的右边，那很明显，他的左边於是他在做作的时候我做了一个滑稽的表情，然後我抓住机会向左飞去，我的意思是他的右边⌒然後⌒很棒⌒你看见了发生了什麽。」他谨慎的推断，把他的头发不必要的向後一掳为的是让它看起来被风吹过般的有趣，同时来回扫视看看是否有人在向他们接近──一串嚼舌的3年级赫奇帕奇已经在听他说话。「然後，当钱伯斯5分钟後到达我那裏时什麽？」罗恩问，他看着哈利的脸把话说到一半。「你为什麽要笑？」
  「我没有。」哈利迅速的说，低下头去看他的变形笔记，试图来绷直他的脸。事实上，罗恩刚才让哈利想起了另一个强悍的魁地奇选手，他也曾在这颗树下弄乱过他的头发。「我刚才为我们蠃了而高兴，就这些。」
  「是啊」罗恩慢慢的说，打开了话盒子，「我们蠃了，你看见昌斯脸上的表情了吗？金妮在她鼻子底下轻松的抓到了飞贼？」
  「我猜她哭了，是吗？」哈利痛苦的说。
  「是啊，的确⌒虽然要比一般的事要生气。」罗恩微微有些皱眉，「但你看见她在回地面时把她扫帚扔了的事了吗？
  「呃⌒「哈利说
  「好吧，确实没有，罗恩。」赫敏深深的叹了口气，放下他的书抱歉的看着罗恩。「事实是，我和哈利只看了大卫斯进第一个球的那部分比赛。」
  似乎是伴随着失望罗恩小心打理的头发褶了起来。「你们没看？」他模糊的说，从这个看到另一个，「你们没有看到我救的那些球？」
  「好吧⌒没有」赫敏说，安慰性的向他伸出一只手，「但是，罗恩，我们并不想离开我们必须走！」
  「是吗？」罗恩说，他的脸变得更红了，「怎麽回事？」
  「是因为海格」，哈利说，「他决定要告诉我们为什麽他从巨人那裏回来後带着伤。他要我们和他一起去禁林，总之，我们别无选择，你知道他是怎麽回事吗？
  故事讲了整整5分钟，结束後，罗恩的愤怒被完全怀疑的表情所取代。
  「他带了一个回来还养在森林裏？」
  「是的」，哈利阴森的说。
  「不」罗恩说，他仿佛认为所说的是不真实的，「不，他不可能这麽做。」
  「是的，他真的这麽做了。「赫敏坚定的说，「格拉普有大概16英尺高，喜欢撕开20米左右的树，而且现在认识我们了。」她简短的说「比如荷米恩。」
  罗恩露出了一个神经质的笑容。
  「那麽海格要我们──」
  「教他英语，是的」哈利说。
  「他丧失了理智，」罗恩用几乎惊骇的声音说。
  「是的」赫敏暴躁的说，翻出一页《中级变形术》盯着一系列演示把猫头鹰变成一副小型双筒望远镜的图表。「是的，我开始认识到他是丧失了理智，但是，很不幸，他要哈利和我做出了保证。」
  「是的，你们应该做的是不得不去违背你们的誓言了，这就是一切。」罗恩顽固的说，「我的意思是，来吧，我们要考试了，我们要避免──」他伸出了他的手打了个动人的响值「被从这裏开除，而且，无论如何，记得诺伯吗？记得阿拉戈克吗？我们最好还是别和海格的怪物夥计混在一起不是吗？」
  「我知道，只不过⌒我们答应了。」赫敏用微弱的声音说。
  罗恩有一次把她的头发抚平，表情是全神贯注的。
  「是啊」他叹息道，「海格现在还没被解雇不是吗？他会呆的更长些，可能他会坚持到学期结束然後我们就不用不得不靠近格拉普了。」
  城堡的场地闪出仿佛春天的色泽，课程被全部专注于教师们认为最有可能出现在考试中的主题上。
  除了OWLs所有的东西都从哈利的脑子中被赶走了，有目的的，兴奋的氛围在渐渐的临近，虽然他有时会在魔药课时想是否卢平曾经告诉过斯内普他必须要继续给哈利上思维闭锁术的课，如果他这麽做了，那麽斯内普现在象彻底忽略哈利一样彻底的忽略了卢平。这对哈利很好。没有和斯内普的额外加课他就已经够忙够紧张得了。让他欣慰的是，赫敏这几天太全神贯注了以至於不再强迫他练习思维闭锁术；她现在花很多时间对着她自己嘀嘀咕咕，而且也没再为小精灵做衣服。