」
  麦格教授也站了起来，在她的眼裏是一个很大的移动；她高耸在昂布瑞吉教授的前面。
  「波特，」她用响亮的声音说，「如果这是我最後做的一件事的话我要帮助你成为傲罗！如果我每夜都训练你的话，我保证你能达到需要的结果！」
  「魔法部不会雇佣哈利波特！」昂布瑞吉说，她的声音十分狂暴。
  「那时可能会有一个新的魔法部波特会准备加入！」麦格教授喊道。
  「啊哈！」昂布瑞吉教授尖声叫了起来，用短而粗的手指指着麦格教授。「是！是的，是的，是的！当然！那就是你想的，不是吗，米勒娃麦格？你想邓不利多取代康奈斯福吉！你认为我会在哪里，你不是吗：年长的魔法部副部长和女校长！」
  「你发疯了，」麦格教授说，高傲而轻蔑。「波特，那结束我们的职业谘询。」
  哈利把他的书包甩到肩上然後急忙走出房间，没再大胆地看一眼昂布瑞吉教授。当他走在走廊裏时仍然能听到麦格教授继续在叫幈
  下午，当昂布瑞吉教授大步走进黑魔法防御术的教室裏时，仍然喘着气就像她刚刚跑了步一样。
  「我想你应该想好你要计画做什麽，哈利，」赫敏低语，当他们打开书翻到『第44章，不报仇和谈判』。「昂布瑞吉看起来她的心情十分不好。」
  当昂布瑞吉对哈利怒目而视的时候，他总是低下头，看着《防御魔法理论》，他的眼睛其实并没看，他正在思考。
  他只能想像麦格教授的反应，如果他在她担保了他的几个小时後就在昂布瑞吉教授的办公室侵犯了她的话。没有事情能阻止他简单地回格兰芬多塔，然後希望在暑假裏的时候他能有机会问小天狼星关於在冥想盆裏亲眼看到的。没有，除了谈这个的感觉使得他感到好像有块东西掉进他的胃裏。还有弗莱德和乔治的事情，他们的转移计画，不提起小天狼星给他的刀子，那刀子通常和他父亲的隐形衣住在他的书包裏。
  当事实上如果他被抓到。
  「邓不利多会牺牲他自己来确保你呆在学校，哈利！」赫敏低声说，举起她的书来挡住昂布瑞吉的视线。「还有如果你今天从那裏出来就会没事了！」
  他能放弃这个计画然後只不过学习和他父亲20年前那个夏天所做的事情的回忆一起生活。然後他回忆起小天狼星在格兰芬多塔的火炉裏。
  你比我想像的更不象你的父亲。冒险对於詹姆来说是很有趣的。
  但他到底想不想和他的父亲一样呢？
  「哈利，不要那样做，请不要那样！」赫敏在课快结束的时候用苦恼的声音说。
  他没回答；他不知道要做什麽。
  罗恩看起来既不想提建议也不想给忠告，他不愿意看哈利，尽管赫敏张开她的嘴巴想要再劝阻哈利，他小声说，「休息一下，行吗？他能自己决定。」
  哈利的心在离开教室後跳得非常快。他正在走廊上走到半路时，他准确无误地听到转移的声音。尖叫和喊声在他上面的某个地方响起；在哈利周围的人们在离开教室时都停住了他们的脚步，往天花板上看，非常──
  昂布瑞吉尽她最大的努力急速走出教室。拉出她的魔杖，她快速地消失在正面的方向：误失良机。
  「哈利──求你！」赫敏虚弱地恳求。
  但他已经决定了；安全地背上他的书包，他跑了出去，挥了挥手，然後离开正在大惊小怪地看东边到底发生了什麽事情的学生们。
  哈利到达了去昂布瑞吉的办公室的走廊然後发现它已经荒废了。一个盔甲正在看着他，他拉开他的书包，拿出小天狼星的刀子然後披上隐形衣。他在到达昂布瑞吉的门之前一直小心地从盔甲的後面的走廊爬过。
  他把魔法刀的刀刃插到门缝裏，然後上下移动，再拨出它。轻微地响了一声，门开了。他急忙进入办公室，赶快关上门然後四周看。
  没任何东西在动除了讨厌的小猫仍然在被没收的扫帚上面的碟子裏嬉戏。
  哈利脱下他的隐形衣，大步走到壁炉前，发现他正在看了几秒钟後，一个小盒子裏面有飞路粉。
  他在壁炉前蹲下来，他的手在抖。他从来没这样做过，虽然他想他知道它会怎样。把头伸到壁炉裏，他抓了一大撮粉然後把粉掉在离他很近的木头上。它们立刻变成翠绿的绿色火焰。
  「12号，格兰迪街！」哈利响亮并清楚地说。
  这是他所经历的最古怪的。他以前用飞路粉旅行过，当然，但它使他整个身体在火焰中不停地旋转，经过了整个城市的巫师壁炉网路。这次，他的膝盖跪在昂布瑞吉办公室的坚固的冷地板上，只有他的头穿过了绿色的火焰。
  然後，就像它突然地开始了，旋转停止了。感宁可生病也不想这样，他的头就像穿着古怪又热的消声器一样，哈利睁开他的眼睛，寻找他在厨房的壁炉往外看到的长长的，木制的桌子，那裏有一个男人坐在那凝视着一张羊皮纸。
  「小天狼星？」
  那个男人跳了起来，然後往四周看。那不是小天狼星，是卢平。
  「哈利！」他说，看起来十分震惊。「你在──发生什麽了，一切还好吧？」
  「是啊，」哈利说。「我只是想──我的意思是，我只想和小天狼星谈──谈一下。」
  「我去叫他，」卢平说，移动了一下，看起来仍然很困惑，「他去楼上找克瑞切（小天狼星家的那个家养小精灵：译者）他似乎又藏在阁楼上了。」
  然後哈利看到卢平急忙走出厨房。现在他没什麽可以看的了，除了椅子和桌子的腿。他奇怪为什麽小天狼星从来没对他说过在火裏说话是多麽的不舒服；他的膝盖在昂布瑞吉的石头地板上跪得太久，已经开始痛了。
  小天狼星跟在卢平後面回来了。
  「那是什麽？」小天狼星急切地说，把他又黑又长的头发扫出他的眼睛旁边然後蹲下来看着前面的火炉，他就和哈利在同一高度了。卢平也跪下了，看起来很关心。「你还好吧？你需要什麽帮助吗？」
  「不，」哈利说，「没什麽。我想谈一下。关於我爸爸。」
  他们交换了十分惊讶的眼神，但哈利没时间感到笨拙或不好意思；他的膝盖开始变得很痛，他猜想转移计画已经过去5分钟了。乔治只能担保他20分钟。因此马上投入了关於他在冥想盆裏看到的一切。
  但他结束时，小天狼星和卢平一时间都没说话。然後卢平平静地说，「我不希望你认为你看到的那时你的父亲在那裏，哈利。他只有15岁──」
  「我15岁！」哈利激昂地说。
  「看着，哈利，」小天狼星抚慰地说，「詹姆和斯内普自从他们看到对方的第一眼就开始恨对方了，它只是那些事情中的一件而已，你能理解，不是吗？我想詹姆是斯内普想成为的──他很受欢迎，他的魁地奇很好──在一切方面都很好。而斯内普只是一个古怪的人，他只把注意力集中到黑魔法上，而詹姆──不论其他，他在你面前出现时，哈利──总是恨黑魔法。」
  「是，」哈利说，「但他进攻斯内普的原因不是很好，只是因为──好吧，只是因为你说你很无聊，」他说完了，他的声音带着些道歉的意思。
  「我并不为此骄傲，」小天狼星赶快说。
  卢平从旁边看了一眼小天狼星，然後说，「看着，哈利，你需要明白的是，你父亲和小天狼星是在学校裏最好的，无论他们做什麽──每个人都认为他们是最酷的──如果他们有时──」
  「你的意思是，如果我们有时傲慢自大了一点，」小天狼星说。
  卢平笑了。
  「他总是故意弄乱他的头发，」哈利用痛苦的声音说。
  小天狼星和卢平都笑了。
  「我忘了他习惯那样做，」小天狼星亲切地说。
  「他和Snitch一起玩吗？」卢平热心地说。
  「是啊，」哈利说，不理解地看着，当小天狼星和卢平正在回忆过去的时候。「好吧，我想他实在很白痴。」
  「他当然很白痴！」小天狼星振奋地说，「我们都很白痴！好的──月亮脸没那麽我们那麽多，」他公平地说，看着卢平。
  但卢平摇了摇他的头。「我告诉过你要脱放开斯内普吗？」他说。「我有勇气告诉你我想你已经脱离了组织吗？」
  「是啊，好吧，」小天狼星说，「你有时候让我们感到羞耻。那些事情。」
  「还有，」哈利顽固地说，想要说出他在这裏想到的一切事情，「他总是看在湖那边的女孩，希望他们在看他！」
  「哦，好吧，只要莉莉在那裏他总做出一些愚蠢的事情，」小天狼星说，耸了耸肩，「他不能停止表现自己，只要他和她接近。」
  「她怎麽会和他结婚？」哈利悲惨地问。「她恨他！」
  「嗯，她不，」小天狼星。
  「她从7年级就开始和他一起出去，」卢平说。
  「一旦詹姆不再那麽自大，」小天狼星说。
  「还有停止以在别人身上施魔法取乐时，」卢平说。
  「甚至斯内普？」哈利问。
  「好吧，」卢平说，「斯内普是特殊例子。我的意思是，他从来不会失去任何一个机会去诅咒詹姆，所以你不能希望詹姆不理他，你能吗？」
  「那麽你确信我的妈妈那样很好？」
  「她对它知道的不是很多，告诉你真的，」小天狼星说。