她不能通过那只怪兽，校长的办公室自己封锁上了。」Ernie得意地笑了。「当然，她很正常地发了脾气。」
  「噢，我希望她正坐在校长的办公室裏幻想，」赫敏恶意地说，当他们正在上楼梯要回大礼堂时。
  「统治着其他所有的教师，愚蠢的骄傲，疯狂的老──」
  「现在，你真的想说完你的话吗，格兰杰？」
  德柯拉马尔福出现在门後面，後面紧跟着克拉布和高尔。他苍白，尖尖的脸上带着恶意。
  「恐怕我要扣格兰芬多和赫奇帕奇一些分，」他懒洋洋地说。
  「只有教师才能扣学院的分数，马尔福，」Ernie立刻说。
  「哈，我们也是级长，记得吗？」罗恩咆哮着说。
  「我知道级长不能扣分，WeaselKing，」马尔福冷笑着说。克拉布和高尔吃吃地窃笑。「但询问组的成员──」
  赫敏严厉地说了声『T』
  「询问组，格兰杰，」马尔福说，指着一块很小的银子「在我的礼服上级长的徽章後面，」「在魔法部的支持下，挑选出来的最好的学生，昂布瑞吉教授亲自挑选的。总之，询问组的成员可以扣分，所以，格兰杰，我会从你那扣除5分因为你侮辱女校长。Macmillan，因为你反驳我，所以扣5分。扣5分那是因为我不喜欢你，波特。韦斯莱，你的衬衫分开了，所以再扣5分。哦，对，我忘记了，你是一个泥巴种，格兰杰，所以扣10分。」
  罗恩拿出他的魔杖，但赫敏把他的魔杖拉开，低声说，「不！」
  「聪明的动作，格兰杰，」马尔福喘着气说。「新的校长，新的时代。乖点，波特，WeaselKing。」
  伴随着恶意的笑声，他大步地和克拉布还有高尔走了。
  「他是在吓唬人，」Ernie说，看起来很惊骇。「他不能扣分，那会完全破坏级长的系统的。」
  但哈利，罗恩和赫敏机械地朝他们身後巨大的计分器转过身。格兰芬多和拉文克劳早上还是并驾齐驱，都是最高的。甚至当他们看的时候，石头向上飞，总分也减少了，实际上，唯一一个似乎没变的就是充满着绿宝石的斯莱特林的砂漏。
  「你，注意到了吗？」弗莱德的声音说。
  他和乔治刚刚从大理石楼梯上下来，加入了哈利，罗恩，赫敏和Ernie，一起在计分器前站着。
  「马尔福刚刚扣了我们差不多50分，」哈利狂怒地说，当他们看到更多的石头向上飞离格兰芬多的砂漏。
  「是啊，Montague试图分裂我们，」乔治说。
  「你的意思是什麽，试图？」罗恩快速地说。
  「他从来没有命令，」弗莱德说，「这应归於他逼我们进入一楼的消失的橱柜。」
  赫敏看起来很震惊。
  「但你会有麻烦的。」
  「不，那应该要到Montague再出现，还有几格星期呢，我不知道我们把他送到哪里了，」弗莱德沈着地说。「总之，我们选择不再关心是不是有麻烦。」
  「你曾经吗？」赫敏问。
  「当然了，」乔治说。「从来没被开除，有吗？」
  「我们总是知道该怎麽办，」弗莱德说。
  「我们偶而会有点小小的困难，」乔治说。
  「但我们总是短暂地停一下，因为有蓄意的破坏，」弗莱德说。
  「但现在──」罗恩试探着说。
  「好的。现在──」乔治说。
  「──因为邓不利多走了──」弗莱德说。
  「──我们猜想那些蓄意的破坏──」乔治说。
  「──绝对是我们亲爱的新校长应得的报答，」弗莱德说。
  「你不能！」赫敏低声说。「你真的不能！她正在努力地找个理由开除你！」
  「你没得到它，赫敏，不是吗？」弗莱德说，微笑着看着她。「我们不会再关心能在这裏待多久。我们要离开这裏如果我们不想再为邓不利多做点什麽事。所以，总之，」他看了看他的手表，
  「正在开始逐步进行中。我要去礼堂吃中饭了，如果我是你，你一直站在这裏会让教师看见你没任何事情和它做的。」
  「一些事情和谁做？」赫敏忧虑地说。
  「你会看到，」乔治说，「向前跑，现在。」
  弗莱德和乔治转身离开了，并消失在向下行去吃饭地人群中。看起来非常困惑，Ernie小声地说了些关於还没完成的变形课的作业然後就急忙跑开了。
  「我想我们应该离开这裏，你知道，」赫敏不安地说。「只是──」
  「哦，好吧，」罗恩说，然後他们3个向着去礼堂的门走去，但哈利被匆忙行走的人轻轻地打了一下肩时甚至没看一下，然後转身，他发现自己几乎是跟费奇鼻子对鼻子站在一起。他匆匆地後退了几步；费奇在这个距离看得最清楚。
  「女校长要见你，波特，」他恶意的看着他。
  「我没那样做，」哈利笨拙地说，想像着弗莱德和乔治正在计画什麽。费奇笑得更厉害了。
  「对不起自己的良心，呃？」他喘息着说。「跟着我。」
  「我注意到了，」哈利冷淡地说。
  哈利回头看着罗恩和赫敏，他们都行担心。他耸耸肩，然後跟着费奇离开礼堂，和那些饥饿学生正好相反。
  费奇似乎有极好的心情；他在爬大理石楼梯时不停地发出嗡嗡的声音。当他们第一次停下来时，他说，「这裏周围的东西都变了，波特。」
  「是啊。我每年都对邓不利多说对你管得太松了，」费奇说，吃吃地笑了。「你的那些丑恶的小习惯始终改不了，如果你知道我会鞭打你呢，会改吗，现在如果我把你们脚朝上倒挂起来，还会有人对在走廊裏扔有毒牙的飞盘没感触吗？但当第29条教育法令出现时，波特，我就可以那些事情。还有她问部长能不能为麻烦的事物签署一个程式。哦，由於她的掌管这裏的事物正在变得非常不同。
  昂布瑞吉明显已经控制了费奇，哈利想，而且最坏的是他或许会证明一个重要的武器;他在学校知道的秘密通道或许只有韦斯莱双胞胎和他才知道。
  「我们来了，」他说，哈利敲了昂布瑞吉教授的门并推开它。「波特来了，夫人。」
  昂布瑞吉的办公室，由於哈利已经受过许多禁闭，这个办公室对他来说很熟悉，一样是木制的一段木头横躺在她的书桌前像往常一样但却写着:女校长。同时，他的火弩箭还有弗莱德和乔治的横扫扫帚，他由於一阵剧痛而看见，在书桌後的墙壁上用铁链锁住而且锁着强壮的铁钉。
  昂布瑞吉正坐在书桌後面，忙碌地在她的粉红色羊皮纸之上潦草地书写，但是她马上抬起头并且向他们微笑。
  「谢谢你，阿格斯，」她柔和地说。
  「不，夫人用，不用，」费奇说，鞠了一躬，如果他的风湿症会允许，然後向後离开。
  「坐下，」昂布瑞吉简略地说，指向一张椅子。哈利坐下。她继续潦草地书写。他看着在她的头的後面一些污秽的碟子上的小猫，觉得她很奇怪。
  她最後说「很好，现在，」，放下她的羽毛笔然後看着他，像一个蟾蜍不能忍受飞行一样。「你愿意喝什麽吗？」
  「什麽？」哈利说，确信他听清楚了她的话。
  「要喝什麽，波特先生，」她说，笑得更厉害。「茶？咖啡？南瓜汁？」
  当她说出了每种饮料的名字的时候，她就挥一下她的魔杖，然後茶杯或玻璃杯就在她的书桌上出现。
  「不，谢谢你，」哈利说。
  「我希望你和我喝杯茶，」她说，她的声音变成危险而甜蜜。「选择一个。」
  「好吧。茶，」哈利耸耸肩说。
  她起身并增加了点牛奶後又回来。然後她一边喝一边在书桌周围走来走去，带着恶意的微笑。
  「在那裏，」她说，把它给他。「在它没冷之前，喝吧，不是吗？好，现在，波特先生。我想我们应该谈一下，在昨晚的痛苦事件之後。」
  他什麽也没说。她坐进她的位子之後就等着。安静的几分钟过去了，她突然说，「你不在喝！」
  他端起杯子对着他的嘴唇，突然，放下它。在昂布瑞吉的後面，一个画了小猫的画象裏的蓝眼睛，就象疯眼汉的那只有魔法的眼睛一样，这提醒了哈利，疯眼汉曾告诉他不要喝敌人给的任何东西。
  「怎麽了？」昂布瑞吉说，仍然看着他。「你想要糖吗？」
  「不，」哈利说。
  他再次端起杯子对着他的嘴唇并假装在啜饮，虽然紧紧地将他的嘴闭上。昂布瑞吉的微笑更大了。
  「好的，」她耳语道。「非常好。现在。」她稍微转了下身。「阿不思邓不利多在哪里？」
  「不知道，」哈利敏捷地说。
  「喝吧，喝吧，」她说，仍然微笑着。「现在，波特先生，我们不玩天真的游戏。我知道你已经知道他去了哪里。你和邓不利多一开始就是在一起的。「考虑你的立场，波特先生。」
  「我不知道他在哪里，」哈利重复道。
  他再次假装喝。她正在非常近地看着他。
  「非常好，」她说，虽然她看起来不高兴。「如果在那种情况下，你将会很快的告诉我小天狼星布莱克的下落。」
  哈利的胃翻转了，他的手握住茶杯以便它不在茶碟中嗄嗄响得太厉害。他把杯子倾斜并对他的嘴，但一些热的液体滴到他的宽松长袍上。