当每个人都抄完昂布瑞吉教授的这3条课程目标时，她问到：「你们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？」
  教室裏发出一片低声的赞同声。
  「我想我们应该再试一遍，」昂布瑞吉教授说。「当我问你们一个问题，我希望你们回答『是的，昂布瑞吉教授』，或『不是，昂布瑞吉教授』，所以，们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？」
  「是的，昂布瑞吉教授。」教室响起这个声音。
  「好，」昂布瑞吉教授说。「请翻到第5页，看『第1章，初学者的基本原理』。没有任何噪音。」
  昂布瑞吉教授离开黑板，在椅子上坐下。开始注意观察他们每个人。哈利翻他的《防卫魔法原理》到第5页然後开始看。
  真是极端的无聊，就像听宾斯教授演讲一样。他觉得他的专心离开了他；很快，他就开始用许多分钟不停地读同样的一行。安静的几分钟过去了。在他的旁边，罗恩不自觉的把羽毛笔绕着手指转，不停地读同一个字。哈利望赫敏那看了一下，然後他一下子就不再感到无聊了。赫敏甚至没翻开她的《防卫魔法原理》，
  她正在一动不动地注视着昂布瑞吉教授。
  哈利不记得什麽时候赫敏会忽略老师的命令，或只是翻开一本摆在她鼻子底下的书。哈利用询问的目光看着她，但她只是轻轻地摇了摇头表示她不在想怎麽样去回答问题，然後继续注视昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授正在往其他方向看。
  几分钟过去之後，当然，哈利不再只看赫敏。他们要看的那一章是那麽的乏味，以致越来越多的人开始注意赫敏的沈默或看着昂布瑞吉教授的眼睛也不去看书。
  当差不多一半的人都看着赫敏时而没去看书时，昂布瑞吉教授似乎觉得不能再忽略这种情形了。
  「你要问什麽关於这一章的问题吗，亲爱的？」昂布瑞吉教授问赫敏，仿佛她只注意到赫敏。
  「不是关於书的，不是，」赫敏说。
  「好吧，继续看书，」昂布瑞吉教授说，露出她的牙齿。「如果你有其他问题可以在课快结束时问我。」
  「我有一个关於你的课程目标的问题，」赫敏说。
  昂布瑞吉教授抬起她的眼睛。
  「恩，你的名字是？」
  「赫敏格兰杰」赫敏说。
  「好的，格兰杰小姐，我想课程目标是非常清楚的，如果你仔细地读它们，」昂布瑞吉教授坚决地说。
  「哦，我没有。」赫敏坦率地说。「那上面没有写关於防卫魔咒的东西。」
  当教室裏的人转过头去看依然写在黑板上的那3条课程目标并对着它们皱眉头时，有一会短暂的静寂。
  「使用防卫魔咒？」昂布瑞吉教授带着一点笑意说。「为什麽，在我的课堂上需要你们使用防卫魔咒，格兰杰小姐。你肯定不希望在课堂上受到攻击吧。」
  「我们将不使用魔法？」罗恩大叫着说。
  昂布瑞吉教授，依然笑着，转过身背对着他。哈利和赫敏立刻举起他们的手。昂布瑞吉教授在提问赫敏之前，她的眼睛在哈利身上停了一会。
  「恩，格兰杰小姐？你想问其他的问题吗？」
  「是的，」赫敏说。「你确定防御黑魔法的整个重点就是练习防卫魔咒吗？」
  「你是一个魔法部门的教育专家吗，格兰杰小姐？」昂布瑞吉教授用虚伪的甜美的声音说。
  「不是，但是──」
  「好的，恐怕你还没有资格来确认任何一个班的重点是什麽。比你聪明，老的多的巫师已经给我们确定好了要学习什麽。你将会安全，不冒险的方法学习防卫魔咒──」
  「这有什麽用？」哈利大声地说。「如果我们将受到攻击，这会一点用也──」
  「手，波特先生！」昂布瑞吉教授用更大的声音说。
  哈利把他的手往空气裏一戳。再次，昂布瑞吉教授敏捷地转身离开，但现在更多的人举起了手。
  「你的名字是什麽？」昂布瑞吉教授向迪安说。
  「迪安多马」
  「恩，多马先生？」
  「那麽，这就象哈利说的那样，对吗？」迪安说。「如果我们受到攻击，这就不会不危险了。」
  「我说过了，」昂布瑞吉教授说，并对迪安做出一个故意刺激他的微笑，「你希望在课堂上受到攻击吗？」
  「不，但是──」
  昂布瑞吉教授打断他，「我并不想批评一件正在这个学校发生的事情。」她说，一个没有说服力的微笑浮现在她宽宽的嘴上，「但你已经揭穿了这个班上某些很不可靠的巫师，非常不可靠的──不用提起，」她险恶的笑了一下，「特别是那些混血的。」
  「如果你说的是卢平教授，」迪恩变得生气了，「他是我们遇到的最好的──」
  「闭嘴！多马先生！正如我说的，当你得知一些复杂的咒语时，而且不适合你年龄段的咒语可能会产生致命的效果。当你在其他时候遇到黑咒语时，你才会惊恐的相信我的话是对的。」
  「不，」赫敏说道，「我们仅仅──」
  「你的手并没举起，格兰杰小姐！」
  赫敏举起她的手，昂布瑞吉教授转身离开她。
  「依照我的理解，我的前任并不是仅仅在你们的面前使用了违法的咒语，事实上他把咒语施放在你们的身上。」
  「好的，他变成一个狂人，不是麽？」迪恩激烈的反驳，「提醒你，我们的负荷仍然很重。」
  「你的手没举起，多马先生！」昂布瑞吉教授的声音发颤。「现在，学习魔法部的理论知识将足够使你通过你的考试，所有之後，是关於学校的一切。你的名字是？」她加了一句，注视着帕瓦蒂，那位手刚刚举起来的学生。
  「帕瓦蒂佩蒂尔。但巫师黑魔法防卫测试难道就不涉及一点实战经验吗？难道我们不应该假设去展示我们事实上所做的防卫咒语和事物麽？」
  「只要你学习的理论充足，时间够长，就没有理由不能在小心、仔细控制的条件下完成一个咒语。」昂布瑞吉轻视地说。
  「在没有预先练习的情况下？」帕瓦蒂怀疑地说。「你是正在告诉我我们第一次施放魔法的时候是在考试期间麽？」
  「我重复一遍，只要你用足够长的时间学习到足够的理论──」
  「那麽好的理论将要走进真正的世界裏？」哈利大声说道，他的手再次握在了半空中。
  昂布瑞吉教授向上看了看。
  「这是学校，波特先生，不是真正的世界。」她柔和地说。
  「所以我们不需要去准备等待我们的战斗？」
  「没有战斗等着我们，波特先生。」
  「哦，是吗？」哈利说道，他在表面之下的心情，已经达到了沸点。
  「你想要攻击那个儿童？你们自己？」昂布瑞吉教授用一种甜蜜而可怕的声音询问道。
  「嗯，让我想想。」哈利用一种假装在深思的声音回答道，「或许是，伏地魔？」
  罗恩开始喘气，拉文得布朗发出了一声小小的尖叫，纳威从他的椅子上滑落下来。昂布瑞吉教授，却没畏缩。她冷酷地看着哈利，脸上露出一种满意的表情。「格兰芬多扣去10分。」
  教室变得安静。每个人都在看昂布瑞吉教授或哈利。
  「现在，让我把一些事情弄简单点。」
  布瑞吉教授站起来并向他倾斜，她短而粗的手指在桌上呈八字张开。
  「你告诉我一个黑暗的巫师复活了──」
  「他没死，」哈利生气地说。「而且，他回来了！」
  「波特──先生──你──已经──给你的──学院──丢了──10分──不要再──把事情──弄得更──糟糕了，」昂布瑞吉教授向他吼道但没看着他。「你向我们发出通知，一个黑暗巫师变得更强大了。这是个谎言。」
  「这不是个谎言！」哈利说。「我看到他。我和他战斗过！」
  「关禁闭，波特先生。」昂布瑞吉教授得意洋洋地说。「明天晚上。5点钟。我的办公室。我说过了，这是个谎言。魔法部担保你不会因为任何黑暗巫师而危险。如果你仍然担心，下课後的一小时可以向你解释。如果某些人向你撒谎说黑暗巫师重新诞生了，我很乐意听一听。我可以帮助你。我是你的朋友。现在，继续你们的阅读，第5页，『初学者的基本原理』」
  昂布瑞吉教授坐在她的桌子後面。哈利，却站起来。每个人都看着他；西姆斯一半是害怕，一半是入迷。
  「哈利，别那样。」赫敏低声地警告。用力拉他的袖子，但哈利甩开了她。
  「这样，听你说的，塞德里克迪戈裏上学期死了，不对吗？」哈利问，他的声音发抖。
  全班人都吸了一口气，，没人，除了罗恩和赫敏，没听过哈利谈到塞德里克死的那晚发生过什麽事。他们都急切地看着哈利和昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授已经抬起她的眼睛注视着哈利，不再微笑了。
  「塞德里克迪戈裏的死是个悲惨的意外事故。」昂布瑞吉教授冷淡地说。
  「那是个谋杀，」哈利说。他能感到自己在发抖。他刚刚告诉每个人这件事情，最少有30个正在热心聆听的同学。「伏地魔杀死了他，你知道的。」
  昂布瑞吉教授的脸上没有任何表情了。有一会，哈利想她也许会朝自己尖叫。然後她用她最温和的、甜蜜的、象女孩一样的声音说：「到这裏来，波特先生，亲爱的。