几秒钟之後，赫敏气喘吁吁的从人群裏面跑出来。
  「马尔福正在一年级聚集的地方营私舞弊。我发誓要告他，他仅仅带着徽章三分钟就使用它比以往更加变本加厉的欺凌弱小┅┅克鲁克山在哪里？」
  「金妮带着它，」哈利说道，「她现在在┅┅」
  金妮正好从人群裏挤出来，手上抓着正在蠕动的克鲁克山。
  「谢谢，」金妮把猫放下的时候赫敏说道，「来吧，在他们全部挤满之前让我们搞到一辆公共马车吧。」
  「我还没有找到小猪！」罗恩叫道，可赫敏已经走向最近的马车。哈利仍然站在罗恩後面。
  「你知道那些是什麽东西吗？」当其他学生涌过他们身边的时候哈利指着那些恐怖的马问道。
  「什麽东西？」
  「那些马┅┅」
  露娜手裏抓着小猪的笼子出现了，这只小猫头鹰象往常一样兴奋的喳喳叫个不停。
  「你们在这裏啊，」他说道，「这真是一只可爱的小猫头鹰，不是吗？」
  「恩┅┅是的┅┅他很好，」罗恩粗声粗气的说道，「好吧，那麽来吧，让我们上车┅┅你刚才说什麽，哈利？」
  「我说的是，那些马究竟是什麽？」当他、罗恩和露娜走向赫敏与金妮坐着的那辆马车的时候哈利回答道。
  「什麽马一样的东西？」
  「那些拉车的马！」哈利失去耐心的说道。毕竟他们离最近的这一匹只有三英尺远；那匹马正在用一种空洞苍白的眼睛看着他们。然而，罗恩却给了哈利一个困惑的眼神。
  「你在说什麽？」
  「我正在说┅┅看！」
  哈利抓着罗恩的胳膊并且把他转过来，因此他们就和那匹长翅膀的马一样的生物脸对脸了。罗恩直直的盯着它一秒钟，然後转头看着哈利。
  「我应该看见什麽东西？」
  「在┅┅那裏，在马车之间！在马车的挽具那裏！它就在你面前┅┅」
  但是罗恩依然一脸困惑，一种奇怪的想法出现在哈利的脑海裏。
  「不能┅┅你不能看见他们？」
  「看见什麽？」
  「你看不见什麽东西在拉着马车？」
  罗恩现在脸色凝重。
  「你没事吧，哈利？」
  「我┅┅是的┅┅」
  哈利感到完全糊涂了。他面前的这匹马，在身後车站窗户裏透过的昏暗光线照射下闪闪发光，在寒冷的夜晚裏，从它们的鼻孔裏喷出蒸汽。然而，除非罗恩在装假┅┅要不就是他开了一个小玩笑┅┅罗恩完全看不见它。
  「那麽，我们可以进去了吗？」罗恩担忧的看着哈利不确定的问道。
  「是的，」哈利说道，「是的，走吧┅┅」
  「那是真的，」当罗恩消失在车厢黑暗的内部时那个梦游般的声音在哈利身边响起。「你既没有疯狂也没出任何事情。我也可以看见它们。」
  「你能？」哈利转向露娜，失望的说道。他能够在她的眼睛裏看见那匹长着蝙蝠一样翅膀的马的倒影。
  「哦，是的，」露娜说道，「自从我第一天来这裏我就能够看见它们。它们总是拉着这些马车。别担心。你只不过是和我一样健全。」
  微微的笑着，她在罗恩之後登上了那辆发霉的马车内部。哈利跟在她後面，仍然没有打消疑虑。
  第十一章 分院帽的新歌
  如果那就是事实真相的话，哈利不想告诉其他人他和露娜具有相同的幻觉，因此当他坐进车裏并重重的关上车门之後，他再也没有说过任何关於那些马的事情了。但是，他还是忍不住从移动的前窗看着这些马一样的生物的侧影。
  「大家都看见那个格拉普兰教授了吧？」金妮问道，「她回到这裏干什麽呢？哈格力不会离开吧，是吗？」
  「如果哈格力离开我会很高兴的，」露娜说道，「他不是一个好老师，是吗？」
  「是，他是个好老师！」哈利、罗恩和金妮都愤怒的说道。
  哈利瞪着赫敏。她清了清喉咙很快说道：「恩┅┅是的┅┅他是很优秀。」
  「好吧，不过我们拉文克劳学院的人都认为他有点可笑。」露娜狼狈不堪的说道。
  「那麽你们的幽默感完全是垃圾，」当他们身下吱吱作响的轮子运动的时候，罗恩突然叫道。
  露娜看来并没有为罗恩的粗鲁感到不安；正相反，她仅仅是看了罗恩一眼就好象是在看一部很有趣的电视节目。
  这辆马车喀哒作响并且摇晃着在路上移动着。当他们经过霍格沃茨校门口两边雕刻着高大飞猪的石柱的时候，哈利身体前倾想要尽力看清禁林旁边哈格力的小屋是否有灯光，但是那个地方漆黑一片。但是，霍格沃茨城堡却是越来越近了：这是一座满是小塔的高塔，通体乌黑指向黑色的夜空，在它上面到处都有窗户闪烁着明亮的光芒。
  马车象喝醉酒一样摇摇晃晃的在接近城堡石头台阶的地方停住了，正对着橡木制成的前门。哈利首先跳下了车。他再次转头看看禁林旁边的小窗户，但是很显然哈格力小屋中没有任何生命的迹象。因为他有一半希望那些生物消失掉，所以哈利很不情愿的将目光再次移动到那些奇怪的，瘦的皮包骨头的生物身上，这些生物安静的站在寒冷夜晚的空气中，他们空洞的白眼睛闪闪发光。
  哈利以前曾经有过一次看见某些罗恩看不见的东西的经历，但是那次是从一面镜子的反射中看见的。而现在某种非实体的生物却比一百头看的见的生物更强壮，它们可以飞快的拉着马车。如果事情果然如同露娜相信的那样，这些生物总是在那裏拉车，只不过它们是隐形的。那麽为什麽哈利突然看见了这种生物，而又为什麽罗恩看不见呢？
  「你是进来还是想干点别的？」罗恩在哈利旁边问道。
  「哦┅┅是的，」哈利很快回答说道。接着他们就加入了匆匆茫忙忙走上石头台阶进入城堡的人流之中。
  入口处的大厅火炬光线摇曳；学生们穿过标记好的石头地板去右边第二道门的时候，大厅裏回荡着脚步声，这道门通往主厅和开学典礼举行的地方。
  在主厅之中四个长桌正在暗无星光的黑色天花板下闪闪发光，其景象正如他们通过高窗看见的夜空。蜡烛沿着长桌漂浮在半空中，照亮了星罗棋布在大厅中游荡的银色幽灵，学生们一脸兴奋的交谈着，交流着暑假的新闻，大声对其他学院的朋友们打着招呼，品评着一个又一个新发型和新款式的长袍。再一次，哈利注意到当他经过的时候人们将头凑在一起窃窃私语；他磨着牙齿并尽力表现出自己好象既没注意也不介意的样子。
  露娜在拉文克劳的长桌前与他们道别。当他们抵达格兰芬多的长桌时，金妮被她的四年级同学欢呼着接过去并坐在同学们中间；哈利、罗恩、赫敏与纳威一起在桌子中段靠近无头尼克的地方找到座位。无头尼克是格兰芬多的幽灵，另外还有帕瓦提帕提尔和拉文德布朗，後面两只幽灵向哈利愉快的，超出朋友热情的打招呼，这使得哈利十分确定他们刚刚停下对自己的谈论。不过，他有更重要的东西要担心：哈利越过学生们的头顶仔细的搜索着大厅另一端靠墙的教师座位。
  「哈格力不在那裏。」
  尽管这麽做没有任何现实的必要，罗恩与赫敏也扫了一遍教工座位；哈格力的身材使他在一排人裏面很快就能够辨认出来。
  「他不会离开的，」罗恩的声音听起来有点紧张。
  「他当然不会，」哈利坚定的说。
  「你们不认为他┅┅受到伤害，或者其他什麽事，是吗？」赫敏困难的说道。
  「不，」哈利立刻反驳道。
  「但是他在哪里呢？」
  他们都沈默了，然後哈利非常小声的开口了，纳威、帕瓦提和拉文德都听不见他说什麽，「也许他还没有回来。你知道的┅┅来自於他的任务┅┅他在是、整个夏天为邓不利多做的事情。」
  「是的┅┅是的，一定是这样的，」罗恩的声音恢复了信心，不过赫敏咬着嘴唇，在教工席上下搜寻，仿佛希望就哈格力的缺席得出某种结论。
  「那是谁？」赫敏大声叫道并用手指着教工席的中间。
  哈利顺着赫敏的手看过去。他们第一眼看见的是邓不利多，他正坐在长桌正中那张高背的金色椅子上，身上穿着紫色长袍，长袍上点缀着银色的星星，并戴着一顶相配的帽子。邓不利多的头偏向一个坐在身边的妇女，後者正在对着他的耳朵说话。哈利认为她看起来象某人的纯情姨妈：她蹲在椅子上，有着短而卷曲的老鼠一样的栗色头发，头发上面还带了一只恐怖的粉红色的爱丽丝蝴蝶结，以配合她穿在长袍外面的粉红色开襟羊毛衫。接着她把脸稍稍转过来吸吮了一下面前的高脚杯，哈利为她的相貌感到震惊，一张苍白的，青蛙一样的脸，加上一对显着突起的，松垂的眼睛。
  「那就是那个来自乌姆挢的的妇女！」
  「谁？」赫敏问道。
  「她叁加了我的听证会，她是为福格工作的！」
  「很漂亮的开襟羊毛衫，」罗恩傻笑着说道。
  「她为福格工作！」赫敏皱着眉头重复道，「那麽她究竟来这裏干什麽呢？」
  「不知道┅┅」
  赫敏再度扫描了教工席，她的眼睛变小了。
  「没有，」她喃喃自语道，「没有，肯定没有┅┅」
  哈利不懂赫敏说的话，不过他也没有问；他的注意力已经被格拉普兰教授吸引住了，普兰克教授正出现在教工席的後方；她以自己的方式走到非常靠边的地方坐下，而那个位置原本是哈格力的。