「哦，老实说┅┅」韦斯莱太太绝望的说道，「好吧，你的脑子就和它一样！」
  韦斯莱太太打开了前门并走进九月微弱的阳光裏。哈利和小天狼星变的那条狗跟在她的後面。大门猛的关上了，而布莱克太太的尖叫声也立即消失了。
  「唐克丝在哪里？」当他们一行走下12号的石头台阶时哈利左右观望这问道。而那些石头台阶在他们到达人行道的一瞬间就消失不见了。
  「她就在这裏等我们，」韦斯莱太太呆板的说道，接着就将目光从哈利身边那条懒洋洋的大黑狗身上移开了。
  一个老太太在街道拐角处向他们打招呼。她有着一头微微卷曲的灰色头发并且戴着一顶形状象猪肉馅饼的紫色帽子。
  「我叫沃特彻，哈利，」唐克丝眨眨眼睛说道，「最好快点，不是吗，莫莉？」她看看手表补充道。
  「我知道，我知道，」韦斯莱太太拉大了步子抱怨道，「但是穆迪要等斯特吉斯来┅┅如果亚瑟能再次从魔法部借车带我们去就好了┅┅不过这些日子福格恐怕一个空墨水瓶也不会让他借┅┅真想像不出麻瓜是如何不靠魔法旅行的┅┅」
  但是那只大黑狗却发出一阵喜悦的吠叫声，它围着他们欢呼雀跃，猛扑那些鸽子并且追着自己的尾巴。哈利忍不住笑起来。小天狼星已经困在屋裏很长时间了。韦斯莱太太用一种几乎和派特妮亚姨妈相同的方式紧紧的抿着嘴唇。
  他们花了大约20分钟步行抵达了国王车站，除了小天狼星为了取悦哈利而抓伤了两只猫以外，一路上风平浪静。一旦进入车站他们就象往常一样闲逛着靠近九号和十号站台之间的护栏，知道滑坡变的清晰起来。接着他们依次身体前倾并很容易的通过护栏进入九又四分之三站台，在这裏霍格沃茨快车喷着乌黑的蒸汽，在站台上到处都是准备上车的学生以及他们的家人。哈利又闻到了熟悉的气味，他的灵魂都要飞了起来┅┅他真的要回到学校了┅┅
  「我希望其他人准时抵达，」韦斯莱太太紧张的说道，她的眼睛盯着身後用钢铁制成的横跨站台的拱门，新来的旅客都要从这裏经过。
  「漂亮的狗，哈利！」一个高个子的男孩用害怕的口气说道。
  「谢谢你，李。」哈利露齿一笑，而小天狼星则狂暴的摇着尾巴。
  「哦，太好了，」韦斯莱太太松了一口气说道，「阿拉斯特带着行李过来了，看┅┅」
  用一顶波特的帽子低低的盖住了比例失调的眼睛，穆迪一瘸一拐的拖着一辆装满旅行箱的拖车通过了拱门。
  「一切都搞定了，」他对着韦斯莱太太和唐克丝嘟噜着说，「我们没有被跟踪┅┅」
  几秒钟之後，韦斯莱先生带着罗恩与赫敏出现在站台上。当弗雷德、乔治和金妮跟着卢平走过来的时候他们已经卸下了穆迪的行李拖车。
  「没什麽麻烦吧？」穆迪抱怨道。
  「没事，」卢平回答说。
  「我还是要把斯特吉斯告到邓不利多那裏，」穆迪说道，「这已经是一周之内第二次失约了。他变的象蒙顿格斯一样不可靠。」
  「好了，照顾好你自己吧，」卢平朝四周摆摆手说道。他接着走向哈利并在哈利的肩膀上拍了一下。「你也是，哈利。要小心。」
  「是的，你要随时保持警惕，」穆迪也握了一下哈利的手说道，「而且你们所有的人都不要忘记┅┅对你们信件的内容要谨慎。如果有怀疑的话，就不要把所有内容写在一封信裏。」
  「见到你们大家真的很棒，」唐克丝拥抱了一下赫敏和金妮。「我期待着很快会再见面的。」
  一声警告的汽笛声响起，仍然留在站台上的学生们开始匆匆忙忙的上火车。
  「快点，快点，」韦斯莱太太手忙脚乱的说道。她随机的拥抱着孩子们并且抓着哈利两次。「写信┅┅祝你们一切都好┅┅如果你们忘了什麽东西我会给你们寄去的┅┅现在上车吧，快点┅┅」
  很短的一瞬间，那只大黑狗用後腿站立并将前爪搭在哈利的肩膀上，但是韦斯莱太太将哈利推向车门处，嘴裏发出不满的嘶嘶声，「对着上帝发誓，你要扮的更象一只狗，小天狼星！」
  「再见！」当火车开始移动的时候，哈利从开着的车窗向外叫道，与此同时，罗恩、赫敏与金妮也在他身边挥着手。唐克丝、卢平、穆迪以及韦斯莱夫妇的身影很快的变小，但是那只黑狗却还在车窗边跳着，使劲的摇着尾巴；站台上已经模糊不清的人们都在笑着看它追逐火车；接着他们全都笑弯了腰，而小天狼星已经走了。
  「他不能跟着我们来，」赫敏用一种忧郁的声调说道。
  「哦，阳光，」罗恩说道，「他已经几个月没有见到阳光了，可怜的家伙。」
  「好了，」弗雷德拍拍手说道，「不能一整天站在这裏聊天啊，我们要去和李讨论生意。再见了。」然後他和乔治就从右边的走廊消失了。
  火车开始加速，因此车窗外面的房屋飞驰而过，他们也在站立的地方左右摇晃。
  「那麽，我们去找个隔间吗？」哈利问道。
  罗恩与赫敏交换了一个眼神。
  「恩，「罗恩说道。
  「我们┅┅好吧┅┅罗恩和我要去级长包厢，」赫敏笨拙的说道。
  罗恩没有看哈利；他看上去对自己左手的手指甲发生了浓厚的兴趣。
  「哦，」哈利说道，「正确。很好。」
  「我不认为我们整个旅途都会待在那裏，」赫敏很快说道，「我们的信上说我们要从男女班长那裏获得指示，然後要不时的在车厢裏巡逻。」
  「很好，」哈利再次说道，「好吧，那麽，我──我待会再见你们。」
  「是的，毫无疑问，」罗恩向哈利投去一个交换的，紧张的眼神，「必须去级长车厢是一种痛苦，我宁愿┅┅不过我不得不┅┅我的意思是，我并不喜欢这样，我不是派斯，」他最後对抗性的说道。
  「我知道你们不喜欢，」哈利露齿一笑。但是当罗恩与赫敏提着他们的行李，带着克鲁克山以及装着小猪的笼子向驾驶室的末端走去的时候，哈利感到一种奇怪的失落感。他从未在没有罗恩陪伴的情况下乘坐霍格沃茨快车旅行。
  「来吧，」金妮说道，「如果我们走动一下也许能找到座位。」
  「好吧，」哈利一只手提着海德薇的笼子，而另一只手则提着旅行箱。他们艰难的在车厢裏移动，当他们经过隔间时就从平板玻璃们向裏张望，而这些隔间全都坐满了人。哈利毫不惊讶的注意到许多人都用很有兴趣的目光回头看着他，还有几个人用肘轻轻推着邻居并对着他指指点点。在哈利连续五个隔间遇到这种情况之後，他想起来整个夏天每日先知报都在其读者中对自己进行诽谤。他只是有点疑惑现在看着他并窃窃私语的这些人是否相信了那些故事呢。
  在一个很後面的包厢裏面他们碰见了纳威隆巴顿（哈利的同学之一，为人腼腆羞涩，不善言辞，由於父母受折磨对他的刺激，所以魔法能力极低，但是在魔法草药学上很有天分：老鹤），他是哈利在格兰芬多的五年级同学，他的圆圆的脸上由於吃力的拖着旅行箱而满是汗珠，而一只手上还紧紧抓着他的那只宠物蟾蜍，特瑞沃。
  「你好，哈利，」他气喘吁吁的说道，「你好，金妮┅┅每个地方都尽是人┅┅我找不到一个座位┅┅」
  「你们在说什麽？」金妮挤开纳威并盯着他身後的隔间问道。「在这个房间裏还有空位，这裏只有朗妮拉格顿一个人在裏面┅┅」
  而纳威嘴裏则嘟噜着什麽不要打搅任何人之类的话。
  「别傻了，」金妮笑着说道，「她很好。」
  金妮把门拉开并拖着旅行箱进去了，哈利和纳威跟在她的後面。
  「你好，露娜，」金妮笑着说道，「我们能坐这些位置吗？」
  这个靠窗的女孩抬头看着他们。她有着凌乱的，及腰长的，很脏的白头发，非常苍白的眉毛以及鼓突的眼睛，这使她的样子看上去永远都是那麽的怪异。
  哈利立即知道纳威为什麽选择掠过这个隔间了。这个女孩发出一股明显神智不清的气息。也许这种感觉事实上来源於她的魔杖就在左耳後面安全保存，或者她戴着的一串软木塞制成的项链，或者是她现在读的一份倒拿在手裏的杂志。她的眼睛看看纳威接着又扫了一眼哈利。点点头。
  「谢谢，」金妮对她笑笑说道。
  哈利和纳威放下了三个旅行箱，并将海德薇的笼子放在行李架上，然後坐下了。露娜从那本颠倒的杂志上方看着他们，杂志的名字叫吹毛求疵者。（感觉就是上次哈利去奥罗总部时，肯斯雷与韦斯莱先生接头用的同一种杂志：老鹤）她好象不象普通人那样需要眨眼睛。她盯着座位对面的哈利一直看，一直看，哈利现在真希望自己没有进来。
  「暑假过的愉快吗，露娜？」金妮问道。
  「是的，」露娜梦游一般说道。她并没有把目光从哈利身上移开。「是的，很开心，你知道的。你是哈利波特。」她补充道。
  「我知道我是，」哈利说道。
  纳威吃吃的笑了。露娜将目光转向他。
  「不过我不知道你是谁。」
  「我谁都不是。」纳威急忙说道。
  「不你不是，」金妮尖锐的说道，「纳威朗伯顿┅┅露娜拉格顿。露娜是我同年级的同学，不过是拉文克罗学院的。