「
  「好的，莫莉┅┅」穆迪转动着他的魔眼，透过厨房的天花板看到楼上。
  「休息室┅┅」他低声说，瞳孔逐渐缩小，「角落裏的书桌？恩，我看到了┅┅是，一个柏格┅┅要我现在就上去除掉它吗，莫莉？」
  「不，不用了，等会儿我自己去，」韦斯莱夫人说，「来喝些什麽吧，事实上，我们正在搞些小小的庆祝┅┅」她指了指红色的横幅，「家裏有了四个级长，」她扰了扰罗恩的头发高兴地说道。
  「级长，呃？」穆迪咕哝着，他的正常的眼睛看着罗恩，他的魔眼却旋转到後面，并且凝视着後脑的方向。当穆迪看向哈利时，哈利感到很不舒服，他便走开并靠到小天狼星和卢平身边。
  「好吧，祝贺你，」穆迪依旧用他正常的眼睛盯着罗恩，「不过权威人士总是惹来麻烦，但我想邓不利多一定认为你能够经得起大部分的灾难，否则他也不会选你了┅┅」
  罗恩对穆迪看问题的观点感到很震惊，不过，他的父亲和大哥的归来把他从回应穆迪观点的麻烦中解救出来。韦斯莱夫人心情非常好，她甚至没有抱怨他们把蒙顿格斯也带来了，蒙顿格斯穿了一件长大衣，看上去在不大可能的位置上有一个古怪的肿块，并且蒙顿格斯婉拒了把它拿出来的要求，他把大衣和穆迪的斗篷放在了一起。
  「来，让我们干一杯，」当每个人都有了饮料之後，韦斯莱先生举起了酒杯，「为罗恩和赫敏，新的格兰芬多的级长，乾杯！」
  当大家向他们举杯祝贺时，罗恩与赫敏鞠躬致谢，然後大家都欢呼起来。
  「我也从来没有做过级长，」当大家都去吃东西时，唐克丝在哈利身後轻快地说道。今天她的头发是一种番茄红色，一直垂到腰部，看起来好象是金妮的姐姐，「因为我们学校的校长认为我缺乏某些必须的品质。」
  「比如说？」金妮正在选择一块烤土豆并且问她。
  「比如象行为举止适当有礼的能力。」唐克丝回答。
  金妮笑了起来。赫敏不知道该不该笑，就拿了一大块凝固蜂蜜结果噎住了。
  「那你呢，小天狼星？」金妮拍着赫敏的後背。
  小天狼星正站在哈利右边，他象往常一样爆发出一阵大笑：「不会有人让我当级长的，因为我花了太多时间和詹姆斯一起关禁闭。卢平是个好孩子，他当过级长。」
  「我认为邓不利多也许希望我能够在最好的朋友身上练习控制自己的行为，」卢平说，「但我得说我很失败。」
  哈利的心情突然好了起来┅┅他的父亲也没有做过级长。一瞬间庆祝会变得有趣起来，他端起盘子，觉得房间裏的人都加倍的可爱起来。
  罗恩正在向愿意听他介绍的人狂热地展示着他的新扫帚。
  「┅┅应当有七十码每十秒，不错吧？彗星290系列只有六十码，而且它有一个叁照哪种帚柄设计的一个相当大方的尾翼？」
  赫敏正非常热心地和卢平讨论着她对房屋小精灵的权益的看法。
  「我认为，这和对狼人的种族隔离一样毫无道理，不是吗？这种事情都是源于巫师认为自己比其他生物优越的可怕观点┅┅」
  韦斯莱夫人依旧为了比尔头发的问题和他进行着经常性争论。
  「┅┅真的已经超出限度了，你长的很英俊，如果头发再短一些你会更加英俊的多的，不是吗，哈利？」
  「哦，我不知道┅┅」当被问及自己观点的时候哈利稍稍有些惊慌失措，就走向了围在角落裏弗雷德、乔治和蒙顿格斯。
  蒙顿格斯看到哈利过来便不做声了，但弗雷德向哈利使了个眼色叫他过来。
  「没关系，」他告诉蒙顿格斯，「我们可以信任哈利，他是我们赞助者。」
  「看老顿给我们带来什麽？」乔治说着，把他的手摊开给哈利看。他的手心裏装满了象枯萎的黑豆荚的东西。尽管它们是完全静止不动的，却发出了微弱的哢哒声。
  「这些是毒须的种子，」乔治说道，「我们要用他来制作削蛇盒（就是那种吃了会暂时得小病，可以趁机翘课的东东：老鹤），但是它们是C级禁止交易物品，因此我们要想得到它们是有一点麻烦的。」
  「这些10个帆船币，怎麽样，老顿？」弗雷德说。
  「想想我将要面对的麻烦，恩？」蒙顿格斯说道。他那松弛的、充满血丝的眼睛现在眯的更宽了。「我很抱歉，孩子们，但是如果低於20个帆船币我就一个子儿也挣不到。」
  「老顿喜欢开这种小玩笑。」弗雷德对哈利说。
  「是的，迄今为止他最得意的一次是把一包变形羽毛卖了六个银色镰刀币，」
  「小心点。」哈利小声提醒他们。
  「什麽？」弗雷德说，「没事儿，妈妈正忙着跟级长罗恩说悄悄话。」
  「但穆迪能用他带魔法的眼睛看到你们的举动。」哈利提醒道。
  蒙顿格斯紧张地看了看身後。
  「很好的提醒，」他咕哝着，「好吧，孩子们，十帆船币，快拿走吧。」
  「干得好，哈利！」当蒙顿格斯把口袋裏的所有种子都倒到双胞胎手裏并匆匆走向餐桌的时候，弗雷德欣喜地说道，「我们最好把这些拿上楼┅┅」
  哈利看着他们离开，感到有些不安┅┅韦斯莱夫妇一直都很想知道弗雷德和乔治是怎麽为他们的「玩笑商店」筹到资金的，他们最终会发现这件事和他有关。把三巫师争霸赛的奖金给双胞胎兄弟在当时是件很单纯的事情，但是如果这导致另一个家庭的动荡并且使得双胞胎兄弟象珀西一样与家庭疏远的话那又是什麽事呢？如果韦斯莱夫人发现他帮助弗雷德和乔治走上了她所不希望看到的职业，她还会把他当成儿子来看吗？
  双胞胎上了楼，哈利站在那裏，觉得充满罪恶感。突然哈利听到有人在说他的名字，虽然周围都是谈话声，肯斯雷低沉的声音还是听的出的。
  「┅┅为什麽邓不利多不选哈利做级长？」肯斯雷问。
  「他有他的理由。」卢平回答。
  「但是这样做能够表示我们对哈利的信任，如果是我我会选这麽做的，」肯斯雷坚持，「尤其是在每隔几天每日先知报每隔几天就要嘲弄一下哈利的情况之下┅┅」
  哈利没有回头看，他不想让卢平或肯斯雷知道他在听他们谈话。虽然并不饿，他还是和蒙顿格斯一起回到餐桌旁，对於庆祝会的热情蒸发得跟来的一样快┅┅他希望他能上楼睡觉。
  穆迪正在对着一只鸡腿猛吸鼻子，但很明显他没发现任何有毒的痕迹，因为接着他就吃开了。
  「把手是用西班牙橡胶做的，涂上了防护漆，还有防震装置┅┅」罗恩正在向唐克丝介绍。
  韦斯莱夫人打了个大大的哈欠。
  「我想我睡觉前该先去除掉那只柏格┅┅亚瑟，我不希望宴会持续得太晚，好吗？晚安，哈利，亲爱的。」
  她离开了厨房，哈利放下盘子，犹豫如果跟着韦斯莱夫人一起上楼，会不会其他人引起注意。
  「你没事吧，哈利？」穆迪含糊地问。
  「没事。」哈利撒谎道。
  穆迪从他的酒壶裏喝了一大口酒，用他的魔眼盯着哈利。
  「过来，哈利，我想有些东西你会感兴趣。」穆迪说着，从他长袍裏面的口袋裏，拿出一本破烂不堪的魔法相册。
  「这是最初的凤凰指令的成员，」穆迪抱怨着，「昨天晚上我找隐身斗篷时发现的，看起来博得摩没有把好的那本相册还给我┅┅我想人们也许会有兴趣看看的。」
  哈利拿着相册┅┅裏面有一小群人，有的向他招手，有的举着杯子，回头看他。
  「这个是我，」穆迪满不在乎地指着自己。相册裏的他很容易认出来，虽然有些灰白的头发，但他的鼻子还是完整的。「旁边这个是邓不利多，我另一边是德大流士迪格尔┅┅那个是玛勒妮麦肯浓，在拍这张照片的两个星期後，她和她全家都被杀害了。那是弗兰克和爱丽丝朗伯顿丝。」
  当哈利看见爱丽丝朗伯顿丝的时候感到胃裏一阵难受，虽然他从来没有接触过她，但对於那张友好的脸庞，哈利非常熟悉┅┅因为跟她的儿子┅┅尼维尔太象了。
  「┅┅卑鄙的恶棍们，」穆迪咆哮道，「对他们来说，也许死了更好┅┅那是埃米林万斯，你看到过她了，这是卢平，很明显┅┅班吉芬威克，他也被他们抓住了，我们只发现了他身体的一小部分┅┅就是这一点点，」他边说，边用手捅了捅相片，上面的人缓缓地移动起来，那些本来有些模糊的人影移到了前面。
  「那是爱得嘉波尼丝┅┅埃米拉波尼丝的兄弟，他是个伟大的巫师，他们也杀害了他和他的全家┅┅斯特吉斯博得摩，啊呀，他看起来真年轻┅┅卡拉得克德尔邦，拍这张照片之後六个月，他失踪了，我们甚至没有发现他的尸体┅┅哈格力，当然，他看起来和以前一样┅┅埃尔菲阿斯多哥，你也见过了，我都忘了他以前就带着那顶愚蠢的帽子┅┅吉登普利威特，他和他的兄弟法比安都是英雄，跟五个食死徒搏斗，牺牲了┅┅移动，移动┅┅」
  相册裏的人们互相推挤着，原本位於右後角的人移到了最前面。
  「那是邓不利多的兄弟阿波福斯，我只碰到过他一次，一个奇怪的家伙┅┅那是多卡斯米多威斯，伏地魔亲自杀了他┅┅小天狼星，还是短头发┅┅还有┅┅你来吧，我想你会喜欢的！