一旦你已经冲出教室跑向医院的时候，你就吞下紫色的那一半┅┅」
  「┅┅这将使你恢复舒适感，并且使的你在一个小时裏按自己的选择从事休闲活动，而不是陷入毫无意义的厌烦之中。」「总之，那就是我们在广告裏要提出的，」弗雷德小声说道，他已经站到了韦斯莱太太视线之外的边缘地带，并且正在地板上扫荡几只昏迷的虫子，把它们放到口袋裏。「但是这种糖果仍然需要一点工夫才能最终完成。现在我们的实验者有一点小麻烦，他们在吞下紫色药片之後需要一段足够长的时间才能制止呕吐。」
  「实验者？」
  「是我们，」弗雷德说道，「我们轮流服用。乔治制作了昏迷的花色制品┅┅我们都厌倦了流鼻血的奶油杏仁糖┅┅」
  「妈妈认为我们两个正在决斗，」乔治说道。
  「那麽，搞笑商店的计画还在进行吗？」哈利嘟噜着，假装是在调整他的喷雾器的喷嘴。
  「是的，但我们仍然没机会获得启动资金，」弗雷德说道，当韦斯莱太太在再次袭击之前用围巾擦着眉毛的时候，他的声音更低了，「因此我们在目前用邮购的方式运作它。我们上周在每日先知报上登了广告。」
  「这都得感谢你，夥计，」乔治说道，「但是不用担心┅┅妈妈对此一无所觉。她不再读每日先知报了，『因为每日先知报正在诽谤你和邓不利多』」
  哈利笑了。他曾经强迫韦斯莱家的双胞胎两兄弟，接受了他在三巫师争霸赛中蠃得的几千帆船币的奖金，以帮助他们实现开设一家搞笑商店的雄心壮志，而他仍然很高兴的知道他们的进一步计画没有被韦斯莱太太察觉。韦斯莱太太从来就不认为开一家搞笑商店对她的两个儿子来说是个合适的职业。
  清理窗帘蛀虫的行动花费了几乎整整一个上午。时至正午，韦斯莱太太最终脱下了她的保护性的围巾，倒进了一张扶手椅子裏，并带着一声因厌恶而发出的尖叫再一次从椅子裏跳起来，因为她正好坐在了那个装满死老鼠的大包上。窗帘不再发出嗡嗡的响声了，它们因为密集的喷雾而变的柔软潮湿，垂了下来。在他们的脚下丧失意识的虫子密密麻麻的躺在桶子裏，桶子的旁边是一个装满虫子黑色的卵的大碗，克洛克山克斯正在嗅着这只碗，而韦斯莱兄弟也在贪婪的盯这这只大碗。
  「我想午饭之後我们将解决它的问题，」韦斯莱太太指了一下壁炉架子两边一边一个的放着的，积满灰尘的玻璃橱柜。橱柜裏面摆满了各种不成对的东西（橱柜是一对，所以习惯上裏面的东西应该是对称的），一把精挑细选的生銹的短剑，几只爪子，一卷蛇皮，数量众多的银色盒子，上面刻满了哈利看不懂的文字，而所有物品当中最令人讨厌的是一个装饰华丽的水晶瓶，上面塞着一块巨大的猫眼石，裏面装满了哈利确信是鲜血的液体。
  门铃的叮当声再度响起。每个人都看着韦斯莱太太。「待在这裏。」当布莱克太太的尖叫声再次从下面传来的时候，韦斯莱太太抓起那只装满死老鼠的大包平静的说道，「我去拿点三明治。」
  她离开了房间，小心翼翼的关上了身後的门。几乎同时的，每个人都冲向窗户并通过楼梯台阶往下张望。他们可以看见一颗长着蓬乱头发的头顶，和一组摇摇晃晃保持平衡的坩埚。
  「蒙顿格斯！」赫敏说道。「他带着那些坩埚干什麽？」
  「也许是在寻找一个安全的地方摆放它们，」哈利说道，「那也许是他受命跟踪我的那天晚上跑去搞的勾当？挑选销赃的坩埚？」
  「是的，你是正确的！」弗雷德说道，这时前门打开了，蒙顿格斯吃力的端着他的坩埚，穿过前门并且从视野裏消失了，「哎呀，妈妈不喜欢┅┅」
  他和乔治穿过画室并站到门边仔细的听着。布莱克太太的尖叫声已经停止了。
  「蒙顿格斯正在和西斯裏还有肯斯雷说话，」弗雷德的眉头皱了起来小声说道。「不可能听见┅┅你认为我们是否值得冒险使用顺风耳？」
  「也许值得，」乔治说道，「我可以偷偷摸摸的到楼上拿一对┅┅」
  但是就在此时从楼下传来一声巨响，这使得顺风耳完全没有了用武之地。所有人都可以清楚的听见韦斯莱太太正在用她最高的嗓门咆哮着。
  「我们没地方为偷来的东西挪出一个藏匿点！」
  「有时我喜欢听见妈妈对别人咆哮，」弗雷德的脸上带着一种满意的微笑说着，他把门拉开一英寸左右，这样可以让韦斯莱太太的声音更清楚的传进房间裏，「这是如此优美的改变。」
  「┅┅完全不负责任，好象没有你拖进来的这些销赃的坩埚我们就会因为缺少经费而愁眉苦脸┅┅」
  「这群白痴正在让她步步进逼，」乔治摇摇头说道，「你必须尽早的拦下她的话头，否则她就会象沸腾的蒸汽一样滔滔不绝的说上几个小时。自从蒙顿格斯在受命跟踪你的期间擅离职守以来，妈妈早就想找个机会修理他了。哈利┅┅现在是小天狼星的妈妈再度发飚。」
  韦斯莱太太的丧失了开始的尖锐，而尖叫声从大厅的肖像处传了过来。
  乔治试图关上门以抵挡噪音，不过在他这麽做之前，一只房屋小精灵进到房间的边上。
  除了把一串肮脏的老鼠绑成一根带子围在腰间以外，它全身赤裸。它看上去很老。皮肤看来比它的身体大好几倍，尽管它象其他的房屋小精灵一样光秃秃的不长毛，但是大量的白色眉毛在它巨大的、蝙蝠一样的眼睛上方冒了出来。它的眼睛充满血丝并且是潮湿的灰白色，而它肉色的鼻子同样十分巨大，或者更贴切的讲象猪嘴。
  这只小精灵绝对没有注意到哈利和其他人。它的行为仿佛像是看不见他们一样，它驼着背，慢吞吞的走着，固执而迟缓，一直走向房间的最裏面，它所发出的喃喃自语声在他的呼吸裏嘶哑、深沉，就象一只牛蛙一样。
  「┅┅闻起来就象一条排水沟或者是一个罪犯的靴子，但是她也好不了多少，肮脏衰老的血统叛徒带着她的乳臭未乾的孩子们，把我的女主人的房子弄的乱七八糟，哦，我可怜的女主人，如果她知道这些家伙把些什麽垃圾带进来的话，她会对老克瑞彻说些什麽呢，哦，这真是可耻，小孩、狼人、叛徒，还有小偷，可怜的老克瑞彻，它能干什麽┅┅」
  「你好，克瑞彻，」弗雷德猛的关上门大声说道。
  这只小精灵停下了脚步，不再喃喃自语，并且带着一种十分明显的不确定的神情开始感到惊讶。
  「克瑞彻没看见小主人，」它转过头对弗雷德鞠了一躬。仍然站在地毯边上，它用正好能听见的声音补充道，「这是一个血统叛徒的一个肮脏的乳臭未乾的小孩子。」
  「对不起？」乔治说道，「不要加上最後那点。」
  「克瑞彻什麽也没说，」小精灵向乔治第二个鞠躬，用一种清晰的低音补充道，「这是他的双胞胎兄弟，他们都是异乎寻常的小畜生。」
  哈利不知道该笑还是不该笑。这只小精灵直起身体，眼睛充满恶意的瞪着他们，并且很显然的相信他们听不见它说话，所以它继续嘟噜着。
  「┅┅这裏还有些小孩，厚颜无耻的站在这裏，哦，如果我的女主人知道的话，哦，她会怎样尖叫啊，这裏还有个新来的男孩，克瑞彻不知道他的名字。他来这裏干什麽？克瑞彻不知道┅┅」
  「这是哈利，克瑞彻，」赫敏试探性的说道。「哈利波特。」
  克瑞彻苍白的眼睛睁大了，它嘟噜的更快了，而且比刚才更加的愤怒。这个小孩正在象朋友一样的和克瑞彻说话，如果克瑞彻的女主人看见它这个样子的话，哦，她会说┅┅」
  「不要叫她乳臭未乾的小孩！」罗恩和金妮同时愤怒的叫道。
  「没关系的，」赫敏小声说道，「它现在已经出神了，它不知道自己在说什麽┅┅」
  「别骗你自己，赫敏，它知道的很清楚自己在说些什麽，」弗雷德看见克瑞彻的脸上充满了厌恶。
  克瑞彻还在嘟噜着，它的眼睛看着哈利。
  「这是真的吗？这是哈利波特吗？克瑞彻能够看见那道伤疤，这一定是真的，就是这个小男孩阻止了黑暗公爵，克瑞彻怀疑他是怎麽做到的┅┅」
  「放过我们大家吧，克瑞彻，」弗雷德说道。
  「不管怎麽说，你在干什麽？」乔治问道。
  克瑞彻的大眼睛转向乔治。
  「克瑞彻正在清洁，」它推脱的说道。
  「一个合适的藉口，」哈利身後一个声音说道。
  小天狼星已经回来了；他正在门口对着这只小精灵怒目而视。客厅裏的吵闹声已经消失了；也许韦斯莱太太和蒙顿格斯已经把他们的战场移到了厨房。
  看见了小天狼星，克瑞彻鞠了一个深深的躬，它的猪嘴一样的鼻子几乎贴到了地面上。
  「站起来，」小天狼星不耐烦的叫道，「现在，你要去干什麽？」
  「克瑞彻正在打扫卫生，」小精灵重复道。「克瑞彻要去整理布莱克家族的高贵的房子┅┅」
  「而它每天都变的更加的黑暗，这是个肮脏的鬼地方，」小天狼星说道。
  「主人总是喜欢他的小笑话，」克瑞彻说道，它再次的鞠躬，继续小声说道，「主人是头肮脏的、不领情的猪，他伤害了他妈妈的心┅┅」
  「我妈妈没有心，克瑞彻，」小天狼星突然叫道，「她让自己活在纯洁的事物之外。