我猜测他把波特的名字放在第四所学校，确保他是那类中唯一的一个。”
  “莫迪，看来你考虑的还挺多的哦。”卡克罗夫冷冷地说，“当然，这个理论还挺高明的。我听说最近你把生日礼物中的一个漂亮杯子当作经过巧妙包装的蜥蜴蛋打了个粉碎，因此我们不把你的话当回事，你应该能理解吧。”
  “有些人总想利用一些无关的事件，”莫迪用威胁的口气反驳。
  “想那些阴险的巫师怎么做是我的事，卡克罗夫——你应该还记得……”
  “阿拉施特！”丹伯多警告道。哈利一时不知道他是跟谁说，后来意识到这才是“魔眼”莫迪的真名。莫迪不作声，但还是得意地打量着卡克罗夫，后者已是怒火中烧。
  “怎么会出现这种情况，我们不知道，”丹伯多对房间里的人说。“在我看来，除了接受事实外我们别无选择。塞德里克和哈利都被选中了参赛，那他们也只得……”
  “丹伯多——可是——”
  “亲爱的玛西姆夫人，您要是有什么好建议的话，我洗耳恭听。”
  丹伯多等她说。可她没开口只是瞪着眼。不只她，史纳皮看来也很愤怒，卡克罗夫面色铁青，而巴格蒙却相当兴奋。
  “那么我们就开始了。”他援搓手，笑视四周。“该给选手们指令了吧？巴地，有兴趣帮个忙吗？”
  “行，指令，是了，第一个任务……”
  巴地凑近火光。哈利觉得他病了。眼圈发黑，干枯的皮肤干瘦如纸。可快迪斯世界杯赛时，他不是那样的。
  “第一个任务用来检测你们的胆量，”他告诉哈利，塞德里克，芙璐和克伦。“当然我们不会告诉你这是个什么任务。面对未知，勇气对一个巫师来说很重要，非常重要。”
  “第一个任务将于十一月二十四号进行，当着全体裁判和学生的面。”
  “完成参赛任务的过程中选手不能请老师帮忙，也不能接受老师任何形式的援助，选手们将在魔杖的帮助下进行第一个任务。完成第一个任务后他们才被告知有关第二个任务的信息。鉴于比赛的耗时费神性，选手们期末可以免试。”
  克劳斯先生转身看丹伯多。“艾怕斯，我想就这么多，是吧？”
  “我想也是。”丹伯多关切地看着克劳斯。“确实今晚不留在霍格瓦彻过夜了？巴地？”
  “不留了，丹伯多，我得回部里去，”克劳斯先生说。“这阵子比较艰难，很忙……我让维塞拜负责，这小伙子很热心。不过，说句老实话，有点热心过头了。”
  “那起码走之前来喝一杯吧？”
  “巴地，留下来吧，我要呆在这。”巴格蒙快乐地说。“你知道，霍格瓦彻将有什么发生。留在这可比呆在办公室里好多了。”
  “我不这么想，露得。”克劳斯又恢复那种不耐烦的神情。
  “卡克罗夫教授——玛西姆夫人——睡前来一杯怎么样？”丹伯多问。
  可玛西姆夫人早就搂着芙璐的肩，快步走出去了。哈利听到她们用法语快速地交谈。卡克罗夫示意克伦。他们俩个也静静地离去。
  “哈利，塞德里克，你们也该去睡了。”丹伯多朝他们微笑，“我相信格林芬顿和海夫巴夫还等和你们一块庆祝呢，可别剥夺了他们这个制造混乱和噪音的好借口哟！”
  哈利看看塞德里克，他点头了。于是俩人一块走。
  大厅空荡荡的。蜡烛快烧完了，使南瓜们发出的光，参差不齐，摇曳着阴森。
  “那，”塞德里克微微一笑。“我们又成了对手。”
  “我想也是。”哈利说，实际上他想不出要说什么。头脑还是一片混乱，像被洗了脑一样。
  “那，告诉我……”他们走到人口大厅的时候，塞德里克问，“你是怎么把名字放进去的？”
  火把代替燃烧的高脚杯照亮大厅。
  “我没有故名字进去。”哈利瞪着他，“我没有。我说的是真话。”
  “啊，那好吧，再见。”哈利看得出塞德里克不相信他。
  塞德里克不走大理石阶梯，向它右边的门走去。哈利站在那听他踏着石阶离去时的脚步声，这才上了大理石梯。
  除了罗恩和荷米恩可能相信他之外，大家都认为为了参赛，是他自己把名字放进去的。但他们怎么可以那样想呢？要知道他面临的竞争对手比他多上了三年的魔法课，而且他还要当着众人的面完成那些非常危险的任务。没错，他是曾经想过，也为之着迷过，但实际上只是玩笑，一个白日梦。他真的从来就没有正儿八经地想过要参加的。
  但有人却想到了。有人希望他参赛，而且还让他被选中了。为什么呢？是给他恩典吗？他可不这么想，可能是……
  看他出丑？那他们很可能会如愿以偿。
  想害死他？莫迪不也是这样想吗？还是有人恶意开他的玩笑？
  没错，有人希望他死掉。从他一岁起就有人想他死……福尔得摩特？但他怎么能使他的名字进了燃烧的高脚杯呢？福尔得摩特现在应该是躲在某个遥远的国度，孤独，脆弱，无助。
  但在他因疤疼醒来之前所做的梦里，福尔得摩特不是一个人，他和温太尔谈论关于谋杀波特的事。
  波特突然发现自己在对着胖大婶，吓了一大跳，他没意识到自己一直在走。胖大婶不是一个人呆在相框里这也挺奇怪的。刚才他下楼时看到的那个飞到隔壁像框去的女巫正得意地坐在胖大婶旁。
  她一定是飞过霍斯马得阶梯上挂着的每幅画像，赶在他前面到的，她们俩兴致勃勃，朝他上下打量。
  “好呀，好呀。”胖大婶说，“维莉特把一切都告诉我了。那你被选中做代表了？”
  “胡说八道。”哈利闷闷地说了句。
  “当然不是胡说！”苍白女巫挺气愤地说。
  “噢，噢，维，别生气，这是暗号。”胖大婶安慰她。胖大婶转了转枢纽开门让哈特进了公共休息室。
  门一开，一阵吵闹声几乎把波特撞了回去。接着他就被房里的几十双手抓住，面对所有格林芬顿的人。个个又是尖叫又是鼓掌吹哨。
  “你早该告诉我们你报名了。”弗来德大叫，半喜半怒。
  “太厉害了，你怎么样不长白胡子就做到了呢？”乔治笑着吼。
  “我没有，”哈利说，“我不知道怎么——”
  恩格利纳已经朝他扑来。“虽然不是我，但好歹是格林芬顿一员。
  “现在你可以一雪最后一场快迪斯比赛之耻，报复迪格瑞了！”
  凯蒂。贝尔——格林芬顿队追捕者之一尖笑。
  “我们拿了些食物，哈利，来吃点吧。”
  “我不饿，晚宴上吃饱了。”
  没人想听他说他不饿，也没人想听他说他没有把名字放进去。
  也没有一个人注意到他根本没心情庆祝。李。乔丹不知从哪弄了块格林芬顿的旗，坚持要把旗裹在哈利身上，像件斗篷。哈利脱不了身，每次他试图从楼梯跑回宿舍去，众人就把他围在中间，强迫他再来一杯巴特酒，把甜点、花生往他手里塞。人人都想知道他是怎么做到的，他是怎样骗过丹伯多的年龄线，把名字放进去的……
  “我没有。”他说了一遍又一遍，“我不知道这是怎么回事。”
  从大家看他的那副样子判断，他说了也白说。
  差不多半小时之后，他忍无可忍叫了起来，“我累了，乔治，真的，我要睡了。”
  他最想做的事是找到罗恩和荷米恩。到他的那寻求理解。可看来两个都不在场。他坚持要去睡觉。在楼梯口，格利维弟兄俩试图拦住他不让他走，他差点把他们压倒在地。总算摆脱众人，他飞快地爬进宿舍。
  在空空的宿舍里他发现罗恩和衣躺在床上，不由舒了口气。哈利使劲关上门。罗思才抬起头看他。
  “你到哪去了？”哈利问他。
  “嗨，你好啊！”罗恩在笑，笑得挺勉强也挺古怪。
  哈利突然意识到自己还围着那面猩红色的格林芬顿旗。绑得太紧了，他扯了半天才把它弄下来。而罗恩躺在床上看着他，动也不动。
  “那么，恭喜了。”见哈利扯下旗，把它扔到角落里，罗恩才说。
  “恭喜？你这是什么意思？”哈利瞪着罗恩。罗恩笑得很异样，像狞笑。
  “没其他人越过年龄线。”罗恩说。“弗来德和乔治部没能越过，你用了什么——隐身斗篷？”
  “隐身斗篷也帮不了我越过那条年龄残。”哈利慢慢地说。
  “不错，”罗恩说。“如果是隐身斗篷，你可能会告诉我。它可以把我们俩都裹住，不是吗？可你发现了另一个办法。”
  “你给我听着，我没有把名字放进去。一定是别人干的。”
  罗恩一挑眉。“他们为什么要那样做？”
  “我不知道。”哈利觉得说“计划把我杀了”太荒唐。
  “没关系的，你可以告诉我真相，”他说。“如果你不想让别人知道，那也没什么。可我不知道你干嘛使劲撒谎。你不会有麻烦的。胖大婶的朋友，那个维尔莉特早就告诉我们说丹伯多让你参加了。有1千金币和奖金，是吧？还有不用参加期末考试……”
  “我没有把名字放进去！”哈利怒气上升。
  “好吧，”罗恩用跟塞德里克一模一样的怀疑的口吻说，“你早晨还说，你也会在夜里放名字进去，那样没人会见到你。我可不是傻瓜。”
  “你倒记得很清楚。”