罗恩连忙说，“但那并不是我去的原因。我只想百看着甜鸭。”
  “那是什么？”荷米恩说。
  “那是糖果店。”罗思说，露出做梦似的笑容。“那里有各种各样的东西——胡椒粉，它们能让你的嘴巴冒烟；一个个很大的可可球，上面有很多草菌糕；有凝块的奶；有极好的糖棍，你可以在上课的时候吮……”
  “霍格马得是很有趣的地方是吗？”荷米恩继续追问，在《巫术历史遗址》上说那小酒店就是1612年小妖魔造反的总部，还有什拉克。
  刹克在英国里最常闹鬼的地方——“”那大大的冰冻果于露球在吃的时候会让你离开地面几寸，在空中浮起来的。“罗恩说，他不理会荷米恩刚才所说的。
  何不恩看看哈利。
  “出校去霍格马得实在太好了。”
  “希望可以吧。”哈利沉沉地说，“你一定要告诉我那里的事。”
  “你这是什么意思？”罗恩问。
  “我不能去，杜斯利没有在同意书上签名，法治也不肯签……”
  罗恩看上去很恐惧。
  “你不能出来？但是——不行——麦康娜或其他人可能会允许你去——”
  哈利无奈地笑了笑，麦康娜教授是格林芬顿学院的院长，她很严格的。
  “或者我们可以叫弗来德和乔治，他们知道出城堡的秘密通道——”
  “罗恩！”荷米恩尖锐地说，“我认为哈利不应该偷偷地走出学校，现在巴拉克还没被抓起来。”
  “对了，我想麦康娜会那样说的，如果我问他的话。”哈利有点痛苦地说。
  “但是如果我们跟他一起的话。”罗恩鼓励他对荷米恩说，“巴拉克就不敢——”
  “哦，罗恩，别说废话。”荷米恩大声说。“巴拉克在拥挤的大街杀了很多人，你以为因为我们俩在，他就不敢袭击哈利了吗？”
  她说这话的时候伸手摸克路殊克篮子的带子。
  “不要让那东西出来！”罗恩说，但太迟了，克路殊克从篮子中轻轻跃出来，伸伸四肢，打个阿欠，跃到罗恩的膝盖上，罗恩的衣袋颤抖着，他生气地把克路殊克推走。
  “走开。”
  “罗恩，不要。”荷米恩生气地说。
  罗恩刚想顶撞地，这时露平教授动了动。他们都望着他。但他只是把头转过去，口微微张开，继续睡。
  霍格瓦彻列车平稳地向北面驶去，窗外的风景变得越来越模糊，因为头上的云越积越厚。车厢内的人前前后后地追逐着。克路殊克在那空凳子上坐下来。它扁扁的脸转向罗恩，它黄色的眼盯着罗恩的衣袋。
  一点钟，火车上有个肥胖的妇人推着食物车在车厢内走动。
  “你说我们是否弄醒他？”罗恩为难地向露平教授指了指。“他看上去需要吃点什么了。”
  荷米恩小心走近露平教授。
  “嗯，教授？”她说，“对不起，教授。”
  他动也不动。
  “亲爱的，不用担心。”那妇人给哈利一大块大蛋糕时说，“如果他醒来觉得饿，我就在前面司机那里。”“我想他睡着了。”罗恩低声说，当他看到那妇人关上车厢门时又说，“我的意思是——他还未死是吗？”
  “不，不，他还在呼吸。”荷米恩低声说，说着接过哈利递给她的蛋糕。
  露平教授虽然不是很好的同伴，但他对他们是很有帮助的。中午时，天开始下雨，雨使窗外连绵起伏的山丘变得模糊了。他们又听到走廊传来脚步声，他们最不喜欢的人出现在门前：杰高。马尔夫，还有他的两个密友，克来伯和高尔跟在后面。
  马尔夫和哈利在第一次去霍格瓦彻路上——在火车上就成了敌人了。马尔夫有一张苍白的，尖尖的带有蔑视神色的脸，他住在史林德林学院内。他是史林德林快迪斯队的搜索者，哈利在格林芬顿队中也是搜索者。克来伯和高尔好像就只是听从马尔夫的命令，他们都是又高又大，克来伯高一点，头发像一个布丁兽，脖子很粗。
  高尔的头发很短、很硬，还有长长的大猩猩臂。
  “看看他们是谁。”马尔夫像平时一样懒懒地慢吞吞地说，“是波特和威斯里。”
  克来伯和高尔吃吃地笑。
  “威斯里，我听说你爸爸终于在今年夏天找到一点金子了，对吗？”马尔夫说，“你妈妈是否因太惊喜而死了？”
  罗恩迅速站起来把克路殊克的篮子扔在地板上，露平教授发出一阵鼻鼾声。
  “他是谁？”马尔夫问，他看到露平时不由自主地向后退了几步。
  “新老师。”哈利站起来说，好让他能制止罗恩和马尔夫，“你在说什么？”
  马尔夫眯着眼睛，他才不会那么笨的在老师面前动手打架。
  “我们走。”他愤恨地对克来伯和高尔说，然后他们就消失了。
  哈利和罗恩重新坐下来。罗恩按摩着他的手指关节。
  “我决定今年不再忍耐马尔夫的废话了。”他生气地说，“我的意思是，如果他再低毁我家人，我就抓着他的头，然后——”
  罗恩在空气中做了一个暴力的姿势。
  “罗恩，”荷米恩指着露平教授小声地说，“小心一点……”
  但是露平教授还在沉沉地睡。
  火车向北驶去，雨点更加稠密了，玻璃窗发出微微的灰色的光，光越来越暗了。
  直到走廊上的灯笼闪着，然后熄灭。火车轰隆地响，雨继续捶打着，风仍在怒吼。
  但是露平教授仍在睡。
  “我们肯定快到了。”罗恩说着。他向露平教授靠过去，看着完全黑暗的窗。
  他还没有说完，火车已经停下来了。
  “好极了。‘罗恩说着站起来，小心翼翼地从露平教授身边走过，还努力向外看，”我很饿了，我要好好吃一顿……“”我们不可能那么快就到。“荷米恩看看手表说。
  “但是我们怎么会停下来呢？”
  火车越来越慢了，因为火车的活塞的声音停下来，风和雨打在窗子上显得更响亮了。
  哈利距离门最近，站起来，向走廊看，整个车厢的人好奇地把头伸出窗外。
  火车颠簸一下便停下来了，远处砰砰的声音告诉他们行李从架上掉下来了。然后，还没有人预告，全部的电灯就熄灭了，他们陷入完全的黑暗中。
  “发生什么事了？”罗恩在哈利背后问。
  “唉！”荷米恩叹了口气，“罗恩，你踩在我脚上了。”
  哈利摸着路回到了他的座位上。
  “是我们的火车坏了？”
  “不知道。”
  外面传来爆炸的声音，哈利朦胧看到罗恩的轮廓，他把玻璃一角擦干净，从那儿向外看。
  “那里有东西在动。”罗思说，“我想他们向这边开过来了。”
  车厢门突然开了，有人很痛苦地倒在哈刮的脚上。
  “对不起，你知道发生什么事了吗？哦，对不起——”
  “你好，尼维尔。”哈利说着用手在黑暗中摸摸，然后拉着尼维尔的大衣把他拉起来。
  “哈利，是你吗？发生什么事了？”
  “不知道！坐下来——”
  又传来嘈杂的嘶嘶声和痛苦的喊声。
  “我准备去问司机发生什么事了？”是荷米恩的声音。哈利感觉到她人从旁边走过去。他听到门又开了，又是一阵阵痛苦的喊声。
  “你是谁？”
  “是金妮？”
  “是荷米恩吗？”
  “你右手怎么啦？”
  “你在干什么呀？”
  “我在找罗恩——”
  “进来坐下。”
  “不是这里，”哈利急忙说，“我在这里。”
  “哦！”尼维尔说。
  “静静！”突然响起一个沙哑的声音。
  看来露平教授终于醒了。哈利可以听到他那边的行动声。没有人说话了。
  突然响起一阵轻微爆炸的声音，接着颤抖的灯光照亮了车厢，露平教授拿着很多小火苗。它们照亮了他疲惫的脸，他的眼睛看起来很谨慎。
  “在原位置不要动。”他用沙哑的声音说，他慢慢站起来把火把放在他前面。
  露平刚想伸手开门的时候门就开了。
  站在门前，被露平手中的火把照亮的是一个够得着天花板高的人。脸被兜帽完全遮住了。哈利的视线向下移，他看到了最让他的胃收缩的东西，一只手从大衣突出来，那手发着光，发灰的的颜色、瘦瘦的、有疤痕，像是死了的东西在水里面腐烂……
  这是在发亮的一刹那才看见的。大衣里的生物好像感觉到哈利的凝视，那手突然缩进一件黑色的物体中。
  帽里面的东西，也不知道是什么，长长地、慢慢地喘着气，好像要吸取一些什么而不是周围的空气一样。
  一阵强烈的寒意包围着他们，哈利觉得呼吸困难，那寒意从皮肤进入，到达他的胸口，再到达他的心脏……
  哈利的视线模糊了，一阵像针刺的剧痛袭向他前额的疤痕，他的头痛得好像快要裂开似的，他在寒冷中挣扎，耳朵好像有水般沙沙地响，他好像被人往下拖，吼叫声更大了。
  然后从远处，他听到尖叫声，很可怕、很恐怖。求救的尖叫，他想去帮忙，不，那是谁，他尝试动动他的手臂，但不能……一团很浓的白雾在他身边，沿着身体旋转而上——“哈利！哈利！你没事吧？”
  有人在拍打他的脸。
  “怎——怎么了？”
  哈利睁开眼睛，上面有灯笼，地板在摇——霍格瓦彻列车又开始动了。