勃津先生的声音和他的头发都是腻得流油。“真高兴啊——亲爱的小马尔夫少爷也来了——长的可真迷死人哦。我能为您们效劳吗？我得让您们看看这个，今天才运到的，而且价钱非常的公道——”
  “我今天来可不是为了买东西的，勃津先生，我是来卖东西的。”
  老马尔大打断了他的恭谨而热忱的推销。
  “来卖东西？”勃津先生脸上绽放的笑容一点一点地枯萎了。
  “你应该听说过吧，魔法部最近在搞突击检查，”老马尔夫说着从衣服里袋中拿出一卷羊皮纸，展开给勃津先生看。“我在家里藏了一些，嗯，一些不大方便的物品，我可不想被魔法部的人查出来……”
  勃津先生摸出一副小眼镜架在鼻梁上，拿起老马尔夫的货物清单看了起来。
  “估计魔法部不会来为难你，是吧？”
  老马尔夫嘴唇向上抿成了一个弧度。
  “现在他们还没查到家里。怎么说马尔夫家在魔法界还是有点名望的，但是现在的魔法部越来越喜欢管闲事了。最近有传言说新的马格保护法要出台了——这肯定是那个没事找事的笨蛋马格迷威斯里干的好事——”
  听到这里，哈利觉得热血一阵上涌。
  “——你看，这几种毒药可以使——”
  “我知道，当然，我知道，”勃津先生说道。“让我再想想看……”
  “我能买这个吗？”杰高打断了他们的谈话，手指着那只垫子上的干手说。
  “啊，那叫做荣耀之手！”勃津先生把老马尔夫的清单放在一边，转身疾步跑向杰高。“在那只手上放一根蜡烛，烛光仅仅为拿这只手的人照明。这可是小偷和抢劫者的好帮手哦。马尔夫先生，您儿子的眼光可真独到。”
  “我可是希望我儿子能比小偷和抢劫犯强些，勃津，”老马尔夫冷冷地说。
  勃津先生马上回答道，“我从来没这样认为，呃，呃，我，呃，绝对没有冒犯您的意思。”
  “不过如果他再不好好学习，把成绩赶上去的话，”老马尔夫的语气更冷淡了，“他也只能那样做了。”
  “这可不是我的错，”杰高反驳道。“学校的那些老师全都偏心的，那个荷米恩。格林佐——”
  “我本来还以为你会为考试差过一个毫无巫师血统的女孩子而感到羞愧的呢！”
  老马尔夫厉声喝道。
  “哈，活该。”哈利暗暗的说。能看到杰高又羞又窘，想发脾气又得憋着的狼狈样真是人生一大快事。
  “反正没什么差别，”勃津先生那把甜腻的声音又响了起来。“现在有没有巫师血统越来越不重要了一”
  “我可不这样认为。”老马尔夫那双大鼻孔几乎翻起来向着天了。
  “是的，是的，先生，我也不这样觉得。”说着，勃津先生深深地鞠了一躬。
  “既然这样，我们该继续来谈谈我的出卖货物，怎么样？”老马尔夫马上说。
  “勃津，我得赶时间，今天我还得去谈一桩大生意。”
  他们开始讨价还价。哈利看着杰高一边端详着货架的物品，一边向着他的藏身处越走越近，他紧张得手心出汗了。他在一卷续刑官用的长绞绳旁停住了脚，读着卡片的说明，发出“咯咯，咯咯”的傻笑声。卡片固定在一条漂亮的蛋白石项链上，上面写着：“警告：切勿触摸！——已被下诅咒——迄今已有十九位马格为拥有此物而丧命。”
  杰高转过身来，橱柜恰好在他前面。他一步一步地向前走……
  他开始伸出手来抓住门把干了……
  “好，就这样说定了，”老马尔夫在柜台的一端喊道。“杰高，来这里。”
  杰高转过身走了。哈利用衣袖抹了抹额上的汗珠，好险啊。
  “勃津先生，祝你生意兴隆。我明天在庄园等你把货运走。”
  大门关上的一刹那，勃津先生讨好的态度来了个180度的转弯。
  “老马尔夫，你自己可真赚不少了。如果你告诉我的消息是真的，你家起码还藏了另外的一半货，没列在单子上……”
  低声地咕哝着，勃津先生走进了里屋。为了防范他突然转回来，哈利在柜里呆多了一分钟，然后，静悄悄地溜出了橱柜，穿过玻璃展览橱窗，出了商店的大门。
  紧紧地把破眼镜贴在脸上，他向四处张望。现在他置身于一条暗黑的小巷中，巷子两旁似乎全是卖黑巫术用具的商店。他刚刚走出来的那间叫勃津和巴赫斯连锁店，好像是这最大的一间商店。在它对面摆设着一个令人恶心的橱窗展览，一堆干瘪的头颅。在两扇门下，放着一个装着硕大无比的黑蜘蛛的箱子，它们还是活的！
  在门口的过道处，两个衣衫褴楼的男巫盯着他指指点点，还不时地相互低声说几句话。哈利觉得全身一阵发冷，顺着小巷走开这所店子。一边走他一边得不时扶稳眼镜，心里响咕着怎么才能走出这条巷子。
  在一间卖毒蜡烛的商店顶上，他看到了一块破旧的木制衔牌，写着：沃洛肯小巷。但是这也没用，哈利从来就没有听说过这名字。他估计因为在威斯里家的火炉里，呛了一口灰没把街的名字说清楚，所以才来到了这里。千万不能慌张，但他不知道下一步应该怎么做。
  “亲爱的小朋友，你是不是迷路了？”一把声音在他耳边响起，让他吓了一大跳。
  一个上了年纪的女巫站在他前面，手上放着一个托盘，里面放的全是人的指甲！
  她斜着眼睛看着他，咧开嘴露出了绿森森的牙齿。
  哈利吓得向后退了几步。
  “我没事，谢谢，”他说，“我只是——”
  “哈利！你来这里干什么？”
  哈利的心都几乎跳上了喉咙。巫婆也被吓了一跳，她盆子里的指甲像瀑布一般洒落在她的脚边。正当她恨恨地咒骂的时候，一个高大雄伟的身影出现在他们面前，是哈格力，霍格瓦彻学校的禽猎看守人。他大踏步地走向他们，两只甲壳虫似的小眼睛在偌大的竖立的络腮胡子的映衬下闪闪发亮。
  “哈格力！”哈利松了一口气，声音嘶哑说。“我迷路了……那些弗罗粉……”
  哈格力一手抓着哈利的衣领把他从女巫那拖到自己身旁，一下子把她的盆子给撞了个底朝天。她的尖叫声一直追随着他们跑出了婉蜒曲折的小巷，来到明媚的阳光下。哈利看到了那幢熟悉的乳白色的大理石建筑：格林高斯银行。哈格力已经把他领回到戴阿宫道了。
  “真是一团糟！”哈格力那把粗哑的声音响了起来。他挥动起葵扇般的手用力地帮哈利拍掉身上的煤灰，他劲儿太大了，以致哈利站不稳，几乎撞进了药剂师门前的龙粪桶里。“别在小巷里打转转，嘿，我可真不愿意——那狗住的地方，哈利——我可不想其他人看到你在那——”
  “我知道，”哈利说道。看到哈格力的大手又挥动起来，哈利赶紧闪到一边。
  “我告诉过你，我迷路了——你在那干什么呢？”
  “我在找肉食鼻涕虫的除虫剂，”哈格力发牢骚地说。“那些可恶的虫子把学校菜园的卷心菜都糟蹋掉了。你该不是一个人来的吧？”
  “我和威斯里一家一起的，不过走失了，”哈利解释道。“我得去找他们。”
  他们顺着街道慢慢的走。
  “为什么你不给我写信？”哈格力说。哈利一直在他身边小跑（哈格力那双巨大的靴于每迈出一步，哈利就得跑三步才追得上。）哈利又向他解释了多比和在杜史林家的发生的事。
  “那个红脸的马格（无巫术的普通人），”哈格力大声嚷道。“如果我早知道——”
  “哈利，哈利，在这儿！”
  哈利抬头一看，原来是荷米恩。格林佐正站在格林高斯白色楼梯的顶端问他招手。她飞快地跑向他们，瀑布似的棕色头发在风中飞扬着。
  “你的眼镜怎么摔成这样子了？哈格力，你好……啊，见到你们两个可真高兴……你去格林高斯吗，哈利？”
  “我找到威斯里一家后就去。”哈利说道。
  “我想那用不了多久。”哈格力咧嘴笑着说。
  哈利和荷米恩向四周一看，发现罗恩、弗来德、乔治、伯希和威斯里先生正从拥挤的人群中挤了出来，朝着他们跑了过来。
  “哈利，”威斯里先生喘着大气说，“我们一直在祈祷你不要超出一个火炉的距离……”他抹了抹汗光闪闪的秃头。摩莉担心死了——好了，她也找着来了。“”你究竟跑到哪个壁炉去了？“罗恩问道。
  “沃洛肯小巷。”哈格力神色凝重地说。
  “哇，这么棒！”弗来德和乔治同时叫了起来。
  “我们不能去那儿。”罗恩羡慕地说。
  “我想你们最好就不要去！”哈格力严肃地说。
  这时，威斯里太太急跑着进了众人的视线，只见她一只手上的提包在空气中疯了似的前后摇摆，另一只手紧紧地拖着金妮。
  “啊，哈利，亲爱的哈利，——你跑到哪去了？”
  趁着喘气的时候，她从提包里拿出一把大毛刷子，开始帮哈利把哈格力没打下的煤灰扫干净。威斯里先生拿过破眼镜，用魔杖轻轻的一点，把一副完好如新的眼镜还给哈利。
  “嘿，我该走了，”哈格力说道。他的手被威斯里太太紧紧地抓住，“沃洛肯小巷！如果你没碰到哈利，天啊，你说该成什么样子了！哈格力！”“在霍格瓦彻学校再见。”他大踏步走了，那高大的身影在拥挤的人群中显得格外显眼。