李准
  熊诚、金海涛、陈玉春同志所著长篇小说《孔雀东南飞》，是与东汉末年长篇叙事诗《孔雀东南飞》为基础而创作完成的，算是古典文学名著的改编之作。通读全部书稿，我以为长篇小说《孔雀东南飞》，在原著与改编、史实与虚构的关系上是做得比较好的，主要表现在于：
  一是时代背景设定是东汉末年献帝时期，故事发生地点是庐江府，与原诗完全一致。
  二是原诗中的三个主要人物刘兰芝、焦仲卿、焦母也是小说中的主要人物，而且其基本定位、命运走向忠于原诗。小说中的重要人物香草、刘兄、刘父、刘母、秦罗敷都是原诗中写到的，其基本走向大致与原诗相符。
  三是基本主题和价值导向与原诗一致：反封建、反强权、反见利忘义，讴歌美好爱情与婚姻自由。
  四是保持了原诗的悲剧定位和具有浪漫色彩的抒情性。
  五是在忠于原著的基础上，以现代人文关怀和人性追求照亮全书，对当今人性自由发展、高尚道德追求和构建和谐社会有现实启示意义。
  六是强化了人物性格对比和矛盾冲突，增写了许多生动情节，特别是增写了刘兰芝、焦仲卿、秦罗敷的情感三角关系，增写了赵子陵与香草的情爱描写（与刘、焦一对成对比），增写了高主簿、刘兰生的反动作情节，不但丰富了小说的内容，而且使整个叙事充满悬念和张力，好看而又感人。
  七是箜篌和琴运用得好。百鸟合鸣贯穿两头，妙。
  八是刘兰芝以血绣孔雀，具有积极的生命意味和象征作用。
  所以，作为一部根据古典名著改编的长篇小说，我以为从总体上讲是成功的、流畅的、好看的、感人的。这部长篇小说，为把我国古代著名叙事诗改编为长篇小说，（或改编成电视连续剧）做出了一次很好的尝试。
  如果能够把刘兰芝的反抗性格（或者是叛逆的性格）表现得更加充分一些，把秦罗敷美丽动人产生的社会影响写得更具体一些，把当时的社会习俗和人文知识表现得更充分一些，这部小说读起来就更具有吸引力。
  2007年6月6日
  （李准同志：著名文艺评论家、影视专家、重大革命和历史题材影视创作领导小组副组长、原中宣部艺术局局长、原中国文联副主席。）