要是以往听到李阿宋的夸奖，小笛会高兴一整天。不过此刻她的脑子里全都是未来的可能遭遇。据泽西斯的警告，大魔头们将现世了。小笛对此并不意外，因为她早就有所预料。距离冬至日越近，给她留出作决定的时间便越少。
  小笛用法语对李阿宋说：“如果你知道关于我的真相，你就不会这么夸我了。”
  李阿宋当然听不懂法语，于是奇怪地问：“你说什么？”
  “我说我只不过是和波瑞阿斯说了几句话罢了。这也叫不可思议？”
  虽然没有转头看，但小笛能想象李阿宋脸上的微笑。
  “嗨，”他说，“要不是你，我们可全都变成凯奥蒽的小冰人啦。这是救命之恩哪。”
  在小笛心目中，这不过是举手之劳。她绝对不会容忍那个冰雪怪物留住李阿宋。最令小笛不安的其实是波瑞阿斯变成罗马神形象的那一幕，他为什么会放他们走呢？其中的隐情和李阿宋的历史有关联，而且他手臂上的那个刺花是关键。波瑞阿斯认为李阿宋来自古罗马，而古罗马和古希腊是宿敌。小笛等待着李阿宋的解释，但从李阿宋的表现上看，她显然是在白等。
  小笛知道李阿宋对半人半神营并没有归属感。可他是半神，半人半神营就是半神的归宿啊。但是现在……如果他另有来历怎么办？万一他真的是敌人怎么办？小笛觉得这个念头比凯奥蒽更令人难以忍受。
  雷奥从背包里取出三明治递给二人。自从从北风之神的王宫出来后，雷奥一直沉默不语。这时他说：“我仍然不相信凯奥蒽有那么坏。她看上去很友善啊。”
  李阿宋说：“相信我，伙计。玫瑰好看，刺却会扎人。冰雪虽美，小心被冻僵。天涯何处无芳草，你的女朋友包在我们身上好啦。”
  小笛听后笑了，但雷奥依旧闷闷不乐。他没有讲自己在王宫里的经历，也没有解释为什么泽西斯两兄弟从他的身上嗅出火的气味。小笛觉得雷奥心里藏着什么。不管那是什么，反正受到他的影响，范斯塔的情绪也变得低落起来，不停地低吼着，喷出蒸汽驱散周围的寒气。
  三个人在范斯塔的背上用完晚餐。也不知道雷奥的食物等生活用品都装在了哪儿，总之他准备得非常仔细，就连小笛是素食者都考虑到了。鳄梨奶酪三明治的味道真不错。
  吃完了饭，没有人再有兴致说话。大家都知道波瑞阿斯之所以放走他们，是因为相信他们去芝哥等于送死。既然这样，他又何必做恶人呢。
  皎月当空，星辰在天。小笛的目光沉静如水。和波瑞阿斯一家的会面给她带来的震撼远远超乎她的意料。激动过后，她的胃部隐隐作痛。
  她仿佛又听见海治教练的吼叫：“真是娇气包！拿点勇气出来看看！”
  自打从波瑞阿斯那里听说海治教练还没有死，小笛便一直惦念着他。以前她不喜欢海治教练，但那次在空中走廊，海治教练跳下悬崖去救雷奥，最后还牺牲自己保护了他们三个。小笛现在突然明白在荒野学校的时候，海治教练为什么总是粗声粗气地和她说话，为什么总是处处刁难她，为什么明知那些坏女孩儿欺负她却睁一只眼闭一只眼。原来那个老半羊人是在用自己的方法训练她呀……训练她为今后的半神生涯做准备。
  在空中走廊上，风暴精灵讥笑海治教练，说他被踹到了荒野学校养老。听他的口气，似乎海治教练是受到了某种惩罚。虽然小笛不了解其中的详情，但从海治教练整日牢骚不断的表现上看也多少有了某种猜测。不管事实如何，关键在于他还活着。小笛内心突然有种压抑不住的冲动，要把海治教练救出来。
  别自不量力了，她暗暗自嘲，你自己的问题更要命。这次任务注定没有好结局。
  她和赛勒娜一样都是营地的叛徒，只不过别人现在还没有发觉罢了。
  小笛仰头看着星星，回想很久以前和父亲在汤姆爷爷屋前野营的那个晚上。汤姆爷爷已死去多年，但爸爸仍旧保留着俄州的那套老房子，因为那是他生长的地方。
  小笛和父亲曾回去小住过几日，想要把老房子简单修缮一下后卖出去。不过小笛觉得根本没有人愿意买这种破房子，连个正经的窗户都没有，而是那种老式的百叶窗。屋子里散发出一股陈年雪茄味。由于没有安装空调，到了夏天，晚上屋里异常闷热，她和父亲只好在屋外过夜。
  他们铺开睡袋，听着树上的蝉鸣。小笛指认着夜空中的星座……武仙座、太阳神座、人马座。
  父亲仰面枕着双臂，穿着旧T恤衫和牛仔裤的他仿佛是切罗基族里土生土长的族人。“如果你爷爷在这里，就会说那些希腊星座都是一群牛。他曾告诉我，星星们都是披着闪光皮毛的动物，好像魔法刺猬。很久以前，大森林里的猎户曾经射下来过几只。当时他们并不知道自己捕获的是什么东西，然而到了夜晚，那些动物星星开始发出亮光。万道金光从他们的皮毛上射出，于是切罗基人就把它们都放回到了空中。”
  小笛当时问：“你相信世上有魔法刺猬吗？”
  父亲笑了：“我想是汤姆爷爷对古希腊太有认同感吧。不过天空那么辽阔，应该有大力士海格力斯和魔法刺猬们住的地方吧。”
  就这样，父女俩坐着，聊着。最后，小笛鼓足勇气问了一个困扰她很久的问题：“爸，你为什么从不演丑国土著的角色？”
  上个星期，父亲推辞了一份数百万美元的演出合同，该影片名为《独侠客》，只因为他需要在里面扮演一位印第安人。小笛对此百思不得其解。她的父亲戏路很宽……扮演过中学里的拉丁语老师、动作片里的知名角色，甚至还在《007》中扮演过一个路人角色。当然，他的成名影片还要数《斯巴达王》。可是一到丑国土著角色……无论正面还是反面……父亲一律拒绝。