事实上，菲利普还得到办公室去找售货员，那是个很激退的人，浑身满是油污，却穿了一身极不相称的昂贵的套装，带了一颗硕大的廉价戒指。他介绍说他叫克里斯，热情地抓住我俩的胳膊不住摇动，问我们喜欢哪种车。菲利普指着那辆我们早看好的蓝色车说：“那边的那辆。”
  克里斯看了看，然后把他的工作裤，褪色的T恤衫和风衣紧紧收了回来，很夸张地说：“那是我们的最新款。你们想要什么价位的呢？”
  菲利普听了随即转身要走，“我是来买车的，不是要来惹人讨厌。”说着向我使个眼色，“走，我们去看看波舍。”
  “对……对不起。”那个售货员说着，脸上那虚伪的笑容极不自然地抖动着。
  “我本来拿不准买哪个，是你把我推到波舍那边，谢谢，你帮助我下了决心。”
  “等等！”那人喊道。
  “什么事？”菲利普冷冷地看着他。
  “再给我们一次机会。我知道你喜欢梅塞德斯一奔驰。我会给你一个很满意的价格的。”
  菲利普假装想了想说，“那好吧，让我们试一下那辆蓝色的车。”
  “好吧！先生，我去拿钥匙。”
  克里斯跑进办公室去了，菲利普和我对视一下，差点笑出声来。
  我们走进去上了汽车，菲利普在驾驶座上，那个售货员挨着他坐在副驾驶座上，我坐在后排。我和菲利普都系了安全带，那人却没有，显然需要留有活动空间以便进行游说。他半转过身子向菲利普说：“空调是很标准的。收录机也一样。”
  菲利普启动了车子。
  “出去。”那人指着门前说，“我们围着街区转一圈。”
  菲利普按着他的指示做了，他仍然在滔滔不绝地介绍车子的性能。
  我们来到一个十字路口，“向左拐。”那个售货员说，在菲利普转向时，他一只手紧紧抓着防滑杆，“注意看它如何转弯。”
  菲利普猛地一踩刹车。
  克里斯随即向一旁滑去，差点就摔出了座位，头重重地磕了一下。
  “好刹车。”菲利普说。
  售货员颤抖着坐回座位上，努力调整自己的姿势，“你不应该这么——”
  “下车。”菲利普说。
  “什么？”
  “我带着枪，你快滚下去，否则我在你肚子上打一个洞。”菲利普说着，将一只手伸进风衣口袋拿起枪，枪口朝外。
  “别打我。”那人乞求道，他那油腔滑调的口气早没了踪迹，就像一个吓坏了的孩子。他摸着门锁时几乎都哭了，“我走……
  把车拿去……你们怎么干都行……只是别打我……“他终于把门打开了，跌跌撞撞地下了车，把门关上。
  菲利普开动了车。
  他加速向高速路驶去，一边笑着说：“好一个笨蛋！”
  我掉过头去，看到那人从人行道上疯狂地跑了回去，“你说他会记住我们吗？”
  我回过头来，在后镜里看到菲利普那炯炯的目光。
  “对不起。”我说，“这是个不好回答的问题。”
  我们是第一个驾驶新车回到预先约定的地点——比尔家的。其他人都在外面门廊里等候，看到我们，他们跑过草坪来欣赏这辆梅塞得斯。
  15分钟后，约翰和史蒂夫驾着280Z回来了，然后是比特和唐带着新吉普车停了下来。
  巴斯特看看新车，又看看旧车，高兴地摇摇头说：“真他妈像一个车队了。”
  唐拍着吉普车车罩说：“我们的生活水平在一天天地提高呢！”
  菲利普回屋拿了一瓶啤酒出来，一口气喝了个底朝天。他站在朱尼亚旁边，眼睛盯着新车，摇摇头说：“知道吧！这么好的车浪费掉可是一件丢人的事，我们要用它们干点儿什么。”
  “比如说？”比特问。
  “去兜风。”约翰说。
  “我想干一些更适合的，适合恐怖主义者的恐怖分子干的。”
  “什么呢？”比特又问。
  “比如说去抢银行。”
  大家都沉默了。
  “银行？”詹姆斯有点紧张地重复道。
  “是的，自动取款机，基本上一样。”
  没有人吭声。
  “你们怎么了？都成老太太了？我们刚刚偷了几十万美元的车，还怕从一个取款机里抢一点儿钱吗？”
  “抢劫银行？”詹姆斯说。
  “你觉得我们干不了，是吗？”
  “我们干得了。”我说，“我们杀了人都没被抓着。我们搞过破坏，偷过东西，还洗劫了罗德奥德利福。我敢肯定我们能劫了银行取款机。”
  “说得对。”詹姆斯承认。
  “他说得对。”史蒂夫也说。
  朱尼亚激动得高声喊道：“我们干吧！”
  “我们干吧。”菲利普同意了。
  我们先去了五金店，拿了大锤和铁撬出来，从没人看管的保育设备部这边出去。我们先在奥兰治县转悠，选择营业地不在人口密集区，并且将自动取款机置于树下等隐蔽地点的银行。
  我们听从菲利普的指挥，径直走到机器前，将站在那里的人一把推开，然后将金属抽屉砸开。这时，报警器响起来，人们开始奔跑，但我们继续砸直到整个表面都被弄掉，然后把里面的钱拿出来，留下名片后从容地回到车里。
  我们第一天就抢了6家银行。
  第二天10家。
  我们抢了大概有4万美圆。
  我们将它分开，存入自己在银行的账户里。
  抢劫银行取款机引起了很大的反响，是大新闻。我们开始不断地在报纸上读到我们自己，并在电视里看到我们的业绩所引起的后续故事。有一些人看到我们的犯罪行为，亲眼目睹了我们的所作所为，但却什么也不记得。有些人想起来说看到一伙人，但说不出具体的特征。还有一些纯粹是撒谎，通常都是些很男人味的中年男子，他们总是千篇一律地说看到身穿黑衣的疯狂的匪徒。
  “哼！”菲利普将饼子仍在电视机上，嘲笑道，“该死的家伙！”
  几天后我们更加不担心了，因为在电视上看到警察抓住两个正在抢劫的疯狂的匪徒。那两个人显得很是粗暴，一看就不是合法的公民，如果不了解的话，我也会相信他们是有罪的。
  我想起了好莱坞的弗雷德里克，想起了被他们“抓住”的那些“罪犯”。
  “我想他们需要替罪羊。”詹姆斯静静地说。
  “操他们！”菲利普说：“我们再抢几个取款机来证明他们的清白。”
  “这些天，那些录像机成天都在捕捉我们的形象。”唐说，“我们怎么办呢？”
  “他们已经有我们的照片了，只是没有人记得我们长什么样，别怕！”
  第二天，我们有抢了3家，都在隆比奇市，当天晚上在电视里就播了出来，我们都录了下来以观结果。抢劫银行取款机并非最大的新闻——最大的是正放映有关绑匪的一部电影的威斯特武德剧院外的枪击，但它紧跟其后，位居第二，一个很沮丧的警方发言人说，昨天因涉嫌此案而被捕的犯罪嫌疑人今天已经释放了。
  菲利普瞥了瞥嘴说：“一群笨蛋！”
  “可我们还是没有取得声望。”我说，“我们只能不断地犯罪，却没有任何人知道我们。”
  “也许警方只是不在新闻里透漏我们的姓名而已。”巴斯特说“也许他们不想让公众知道我们。”
  “也许吧！”我说。
  詹姆斯正坐在椅子上，全神贯注地看着电视里面警察包围了在开普敦搜查毒品时发现的嫌疑分子。他抬起头来，指着电视说：“知道吗？我们可以解决掉这个问题。”
  菲利普转过脸去看着他问：“你说什么？”
  “我们甚至可以在警察还没走的情况下去那个地方，走进去，搜了毒品和武器，再走出来。”
  “我们不是超人，笨蛋！我们都是恐怖主义者。虽然我们不会被人记住，不会给人留下印象，但人家并非看不到我们。”
  “你这是怎么了？”我问菲利普，“这只不过是个建议嘛！”
  他转过来看着我，我们的目光在刹那间相遇了。我感觉到他非常希望我能够理解他为什么生气，他为什么感到困扰，但我却全然不知，他只好移开目光，奇$%^書*（网！&*$收集整理看向别处。
  我感到像丢失了什么似的，“你怎么样？”我问他。
  他点点头，突然间显得很累，身心俱乏的样子，“明天见，伙计们。我要去睡了。”他疲惫地说。
  大家还没来得及说什么，他已经走过门厅去卧室了。
  “这到底怎么回事。”汤姆问。
  我耸耸肩说：“我不知道。”
  约翰很有深意地看了看大家说：“你们觉得他像不像……？”
  他随即拍了拍自己的脑门，翻了翻眼睛，不说了。
  朱尼亚极不满意地看着他说：“闭上你的臭嘴。”
  我进了厨房，从冰箱里拿了一瓶啤酒喝。我感觉脸上发热，就站在开着的冰箱门前，让冷空气扑过来。
  史蒂夫也走进来说：“给我也拿一瓶。”
  我随手拿了一瓶给他。
  他在那里站了一会儿，扭动着瓶子，似乎下不了决心的样子，“你看，”他最后终于说话了，“我知道你怎么想，但我觉得你得改变一下你的想法。”
  我越过冰箱门不解地看着他：“什么看法呀？”
  “关于强奸的事。”他说着举起了手以防我反对，“我知道你想说什么，但你应该为我们想一想，我们都好长时间没有和人发生性关系了。