我（英语）：“所以我们该到怒江边洗澡，然后被对岸射杀？”
  麦克鲁汉（英语）：“你们从来不知道你们需要什么，这是最重要的。你们拿到了武器就只希望我们赶紧离开，不想被看到你们不光用这些武器打日本鬼。”
  死啦死啦：“说什么啦？给个面子译两句好吗？”
  我：“你去茅坑找块踏脚石给我来亲好啦，总还多点人味的。”我一边友好地向麦克鲁汉笑笑（英语）：“我在翻译。”
  死啦死啦：“告诉他，其实我们根本不会打仗，只会拼命。请他帮我，是救人，救我的兵。”
  我（英语）：“我们应对现代战争的唯一办法是放弃生命。帮我们，是救人。”
  麦克鲁汉（英语）：“没人落水。命运由你们对待命运的方式决定。你们还远没有喊救命的资格。”
  我：“……我揍他个狗娘养的好啦。我打他不过，等他放倒我了你上。这样黑锅我背，我去蹲班房，你回你的团。”
  死啦死啦：“这种小伎俩不用你教。告诉他我们怎么打仗。告诉他。”
  我：“他妈的……（英语）那些高级参谋一定常告诉你他们认为我们有的优势，那么我告诉你我理解的优势。我们唯一的优势是上峰觉得我们可以牺牲，我们只是数字，从一数到十万，哪怕一百万，多的是。我们最好用的武器，是不光上峰，连我们自己都觉得我们可以牺牲。但如你所见，我们是人，和你同类，也如你所说，当子弹飞来，如果我们掌握不好武器，唯一的保护是我们的衣服。”
  麦克鲁汉不说话，柯林斯焦燥不安地玩着枪，我很烦，而死啦死啦把这种冷场视之为将近成功。
  死啦死啦：“别歇嘴！告诉他就要打大仗了，我们这样冲上南天门是送死。”
  我：“去你的！虞啸卿根本不会让我们上战场！”
  死啦死啦：“你想吗？你想的。”
  我：“谢天谢地，我不想。”
  死啦死啦：“谢谢你，能不能偶尔也让我觉得不是一个人在扛？”
  我（英语）：“……最近将有恶战，我们不想无能为力。”
  麦克鲁汉（英语）：“你们习惯无能为力，习惯把最难打的战交给你们的同僚。”
  我（英语）：“恰巧错啦，先生，最难打的仗都被我们的同僚交给我们。”
  麦克鲁汉（英语）：“这是抱怨，你们还习惯抱怨。”
  我只好对死啦死啦：“我不说啦，好吗？他不进油盐的。”
  死啦死啦：“跟他说，我们只有几个月。”
  我（英语）：“我们等了一辈子，可只有几个月给我们学习……或者叫作进化——现在你要把这也带走。先生，你离家很远，觉得和我们无法交流，你烦死了这场战，我们也是，可我们想，真的很想有能为力……”
  他冷淡地点着头，那比摇头更让我绝望。
  我：“让他去死好吗？他帮不了我们，也不想帮。他们的飞机坦克航空母舰拿这来管个屁用，你叫了一万声爷爷，最后不还得我们这帮孙子拿牙啃拿命垫吗？——我陪你去，好吗？上对面，找死或者侦察，反正活不爽利也死不痛快，我习惯啦，只是求你——别让我再求他！”
  死啦死啦看着我，是也斜，回答我的不是他而是麦克鲁汉。
  麦克鲁汉：“我念不懂你们的经，可这句话说得对，我帮不了你们。”
  我和死啦死啦一起瞪着他，因为丫说的是中文，流畅得很，至少比我们中的很多家伙要来得纯正，而且他对我们的瞠目结舌也很会意。
  麦克鲁汉：“没错。我会说呀，我没说我不会说中国话。是你们自己不用脑子。我是什么？这位年青先生好像总把事情想复杂，在他变为哈姆莱特之前我把话说清楚，我的职务是什么？”
  死啦死啦：“……联络官。”
  麦克鲁汉：“只会说英语的联络官？太逗了。那是我那些以为只靠空军就能炸平南天门的同事。我是从上次战役就和你们一起被追成落水狗的联络官。不会说中文？太逗了——年青人好像又想发火。为什么不说你懂中文，你应该搞得清LET'S GO和癞皮狗的区别。搞得清，可我有看完整场戏的权利，也有权利听你们不想告诉我的。”
  死啦死啦现在乐了，像终于找到个可以用战防炮轰一家伙的目标一样。
  死啦死啦：“都听到啦。可什么叫帮不了？”
  麦克鲁汉：“零碎事先不管？好习惯。你们怎么看眼下要打的这仗？你们闭塞得连电话都没有，你们的上司怎么告诉你们的？如果他真让你们这样破落的军队去打那场该死的仗，那他的什么真的被狗吃了。”
  死啦死啦：“这场仗哪里该死？”
  麦克鲁汉：“不评价别人？又一个好习惯。好习惯先生。你们参与上次的滇缅之战了吗？”
  死啦死啦：“参与了。”
  我只好苦笑：“何止参与？”
  麦克鲁汉：“好极啦，我也在。那是从来没有过的勇气。和从来没有过的浪费。我是军人，你我都是。至少要由勇气和决心决定我们的命运。对吗？可那场仗被谈判桌上的误会和纠结决定。八个脑袋在嚷着听我的，只准听我的，你我只有两条腿……”
  我：“和一条命。”
  麦克鲁汉：“被八个自相矛盾的脑袋拽去十六个方向。太可怕啦。我的同事们说麦克鲁汉怨天尤人，离他远点。可我还要说，该死。我总想着那些在我身边战死的中国兵。没他们我早被日本鬼活剥。没人对他们哪怕说个好字，只有人说，因为他们，所以打了败战。这不公平，老麦官太小，只能说，这不公平。我来这，看见你们，就看见他们。我不想呆在这看你们再来一次。我只想告诉你们和你们营养不良破烂不堪的军队，躲远点。别对这一战抱幻想——会赢，可你们会输。现在，此时，遥远的地方，脑袋们还在吵吵。听我的，只有我对，其他全错。除了你们，决策者都三心二意，必需的物资差三少四，你们会在南天门上被耗光。一个没有后续能力的攻势有什么价值？你们的师长狂热又迷人。整个顾问团都说，他是年青的凯撒。可我老麦说，他太爱战争了，生命对他只是战争的燃料，他该去看医生。”
  死啦死啦没说话。我看了看他，然后几乎是快乐地应和着：“他该去看兽医，我们有兽医。”
  麦克鲁汉就指戳着我：“你这小阴谋家，你想揍我来着。现在我可以走了吗？”
  我赶快让开了：“谢谢……我道歉，你是个好人。”
  我被踢了一脚，踢回那个妨碍老麦上车的位置上，不用瞧也知道那是谁。
  死啦死啦：“你会说中国话，这太好啦。我总疑心这家伙把我说的话译成他想说的话。还有——请留下来，我的师长确实该去看医生，他居然放走您这样的人。”
  麦克鲁汉：“马屁少拍。你还在期待这场战争？当我胡说？”
  死啦死啦：“我们都很诚实。但我的团总要有起码的自卫能力。”
  麦克鲁汉：“你不诚实。别骗同行，哪怕他是美国佬。你的眼睛很好战，和你的师长一样，进攻的眼睛。可你和他不一样，你的兵对你重要吗？他们对你很重要的。我看着你的部下和你争执。你是我见过最爱士兵的军官。因为你什么都没有。”
  死啦死啦：“我其实不算他们的军官。他们看得起我，他们是我的弟兄。”
  麦克鲁汉：“你和你的弟兄喜欢做别人桌上的筹码？刚死就被人忘掉，好像没活过。中了枪，喘着气，最后一口，很后悔，不知道为了什么——你发誓？”
  我们都看着死啦死啦。他在发着呆，然后迟疑地跪了下来，我们没拦他，我想即使麦克鲁汉也看出他总做出格的事情，他就这么个出格的家伙。
  死啦死啦：“这誓发不出来，没人想做别人的筹码，可总得有人牺牲。说我们是军人也是谬赞，不过是我们想挣扎出个人形。我的师长也不是战争狂，只是焦虑太过，那总好过没心没肺的醉生梦死。”
  他为之解释的师座——师座的兵，一辆驶向横澜山的车从我们身边呼啸而过，连泥带水地全着落在那个跪着的家伙身上。车上的兵在怪笑，嘲笑这个跪美国人的中国人。
  死啦死啦看着眼前卷起的尘埃：“一尘不染的事情是没有的，我们都在吸进灰尘，可不妨碍我们做好一点。没人经得起别人的挑剔，您的国家也并不是为纯洁和正义来帮助我们，可你们来了这，你们俩……”
  他卡住了一下，看着我，我在发呆，他恶狠狠地：“名字？”
  我：“……阿瑟·麦克鲁汉和阿尔杰·柯林斯。”
  死啦死啦：“可是阿瑟·麦克鲁汉和阿尔杰·柯林斯，你们来了这，是真心想帮我们，这就够了。谁都是浑噩的，才玩命地要答案，我们打这仗或者不打这仗也是一样的，要个答案。答案不该是死，所以我求你们。回去，教他们怎么活，没什么答案值得付出人命。”
  我犹豫了一会，然后我也干巴巴地跪了下来。
  麦克鲁汉：“我不在乎你们中国人说的面子。你们把腰弯得连脸都看不见，心里在叫我们做傻瓜！”
  我没理他，我像死啦死啦一样不理他。
  于是麦克鲁汉跳上了车，拍打着一直在望呆的柯林斯让他开车。
  麦克鲁汉：“从来没有一只耳朵能被嘴巴真正的说服！”
  但是他拍打了柯林斯的肩膀，让车转向，尘埃虽然一点不拉地挥洒在我们身上，但他们确实是回去祭旗坡的方向无疑。