他没呻吟、没思考；他什么也没做，只是说：“莎士比亚。”
  她扮个鬼脸并转向舞台。王子倾过身来说道：“我亲爱的公爵夫人，身为苏格兰人，妳一定会喜欢这戏码的。我们还特别情商莎拉西登斯小姐扮演她最具代表性的角色：马克白夫人。”
  不一会儿，幕在观众的鼓噪喝采与口哨声中升起。一个演员走上舞台并喊道：“苏格兰！一片开放的土地。”
  王子微笑地朝她点点头，亚力则密切注意着她的任何反应。舞台上闪电雷鸣大作，女巫们上场了。
  这回亚力真的呻吟起来，他忘记这三个演员的服装和化妆有多可怕了。王子这时又说道：“看！苏格兰女巫来了，她们真丑得可以，不是吗？”他四周的每个人都点头附和──除了喜儿之外的每个人。
  她的眼睛自王子那边转向台上，久久注视着丑到极点的女巫们长满疣的脸、披散的白发和黑衣裳，一双愤怒的绿眸缓缓转向亚力。
  他凑过去对她说道：“记住妳的身分，旁边的人又是谁。”他朝摄政王一点头。接下来几幕，她一直在看戏，他反倒一直在看她。她似乎已经可以接受这出戏了，只在女巫们又出
  现并传达不祥的预言时身子僵了一下，他不禁松了口气，直到又过了几幕。
  他该将雷声视为警告的。女巫们出现并围着一只冒着泡泡的大锅吟唱道：“加倍、加倍的辛劳与麻烦，大火烧热了锅滚翻。”
  片刻后大锅滑过舞台，留下女巫们手持搅棒站在那里满脸惊愕。他看了两次才敢确定自己真的看到了。女巫们互相交换着困惑的眼色，然后追过去大锅那边并一路喊着各种东西的名称，同时作出将它们丢进锅里的动作。“龙鳞！”
  大锅内喷出一股火焰，女巫们尖叫着后退。它继续冒着烟和泡泡。
  “狼牙！”最顽强的女巫站开好几呎，继续假装往锅里丢东西。
  一声比雷声更响亮的狼嗥在剧院的大梁间回响着。亚力倏地转头看向他妻子，只见她一副无辜的表情，双手握在腿上并瞇眼直视着舞台。
  亚力转回舞台，马克白上场说道：“啊，妳们这些阴险、凶恶、午夜的巫婆！”那演员走了两步，突然脚下一滑跌个狗吃屎。观众们齐声惊呼，亚力抓住她的手捏紧。“停止。”
  她朝他露出一个假笑。“停止什么？”
  “妳知道是什么。”
  马克白设法站起来喊道：“纵然妳们解开风囊去打击──”
  喜儿咳一声，一阵风扫过舞台使得所有的演员都不得不抓住那个大锅。假发纷纷脱落，戏服贴在他们身上，小道具像风中的落叶般旋转。
  “我说停止！”亚力咬紧牙关说道。
  风突地停了。
  “我根本不明白你在说什么。”她说道。
  马克白用力一扯他的戏服并把假发压回头上。他站得笔直，双臂向上伸说道：“纵然堡垒坍倒──”
  他背后的布景砰然塌在地上，掀起一阵灰尘。观众开始笑起来。
  亚力抓住她时，马克白正好喃喃念完他的台词，担心地朝左右张望。
  一个女巫大声说道：“倒进母猪的血！”他感觉喜儿动了动，然后格格笑了起来，他不觉看向舞台。三只猪摇摇晃晃地上了舞台，咕噜噜叫着，弄翻大锅并绕着马克白打转。
  “那就是你的意思吗？”她伏在他胸前格格笑个不停。
  “该死，女人。”他语气紧绷地喃喃道，双臂钳子似地环住她。然后他挪挪身子对王子说道：“我的妻子身体不适，殿下。”
  乐不可支的王子根本没看他们。“好，好，什么都行，贝尔摩。”他挥挥手算是准他们退席。
  亚力马上拖着她离开包厢，然后拉着她在莎士比亚的塑像附近停下来并摇晃她。“妳究竟在搞什么鬼？”
  “让他们见识一下何谓苏格兰女巫。”她微笑，然后打了个嗝并举起手掩住嘴巴，一双满盛恶作剧的眼睛望着他。
  他紧盯着她。她又打了个嗝，他嗅嗅她的嘴巴。“妳喝了什么东西吗？”
  “椰奶，”她答道。“它好好喝，而且加了一点──”她用手指表示有多少。“一小点葡萄酒。”
  她喝醉了。彷佛要证实他的结论似的，她又打个嗝，然后对他搧搧眼睫毛。剧场内又传来一波笑声，她一挥手。“他们似乎挺喜欢的嘛。”
  他铁青着脸将她打横抱起──这其中不含任何浪漫的意味，唯一的目的是尽快把她弄离开这里──并大步离开。
  “莎士比亚先生，”她自他肩上回头喊道。“加倍、加倍的辛劳与麻烦！”
  “安静。”他命令道并加快脚步，没看见塑像脸上长出一颗颗的疣。
  卧房门关上的砰然巨响惹得正在打瞌睡的波莉惊醒并尖叫，仍在她丈夫怀里而且有些晕陶陶的喜儿对波莉一挥手。
  “出去，我们要私下谈话。”亚力皱眉看着房内说道。
  她看着睁大双眼的女仆。“妳得原谅公爵阁下，他心情欠佳。”然后她仰头朝他一笑。“对不对呀？”
  他的脖子变成紫色，倏地旋身瞪着一脸骇然的女仆并咆哮道：“出去！”
  波莉慌张地退出房间时，喜儿戏剧化地挥挥手。“出去，蠢丫头！出去！”
  他自咬紧的牙关间嘶声道：“闭──嘴。”
  “还是没有幽默感，亚力。”她摇着头，但抬头看见他有两管贝尔摩家高傲的鼻子时便停止了。她眨眨眼试图集中眼睛的焦距。
  “妳今晚所做的事没有任何一点幽默。”
  “但那些观众却不这么想，”她沉思地用一只手指压在唇上。“我明明记得他们笑了的。三只猪那一段我觉得真是神来之笔。我的法术相当不错，你不认为吗？或许是酒的绿故吧。”
  他把她丢在床上。
  她在床上弹了几下并格格笑着，愉快而淘气地笑望着他愤怒的面孔。“这真好玩，亚力，我们再做一次吧。我用手臂抱住你紫色的脖子，你再把我丢在床上。我们可以来数数我会弹几次，就你来数好了，反正你已经练习很多次了。”
  她望着他的怒火上升，双手也跟着微颤起来。在惯常沉默的怒气中，他霍地转身走进起居室。不到两分钟后他又出现在门口，手持白兰地怒视着她。她拋给他一个甜蜜蜜的微笑，他喃喃叨念着什么，使她突然想再刺激刺激他，于是讽刺地说道：“叽叽咕！听听亚力，他开始要嘀咕。”
  他僵了一下，左看右看，并颇具公爵威严地瞪着她。
  她没理会他。他大步走向她，把白兰地放在床边小几上她的书旁边，缓缓握拳压在床垫上威胁地往前靠。她勇敢而反抗地昂起头，他吓不倒她的。
  他几乎是吐出这句话来的：“妳又在我身上施了魔法吗？”
  “没有。”她也不甘示弱地回瞪着他。“如果我在你身上施魔法，相信我，你会知道的。”
  “妳究竟是怎么了？”
  “我心情不好。”
  “为什么？”
  “你告诉我为什么。你为什么要娶我？”
  “今晚的一切就是为了这个？妳把一出戏弄得乱七八糟，而且就在王子面前，全是因为妳想知道我为什么娶妳？”
  “不，是因为我知道你为什么娶我。”
  他的双眼瞇了一下，接着他把她拉起来抵着他。“因为这个吗？”他的嘴罩住她的，她所有的勇气在这激情的吻中立即土崩瓦解。
  泪水自她闭着的眼睛淌下来，她挣扎着找回一丝一毫小自制。
  他往后退开看着她，脸上的怒气也消失了。他看着她的眼睛，再搜索她的脸庞。“这是什么，小苏格兰？泪水？”
  她深呼吸一下，泪湿的视线迎上他的，拚命努力把话完整地说出来。“她一定伤你很深。”
  “妳在说的是谁？”
  “茱莉小姐。”
  他诅咒着闭上眼睛片刻，然后又睁开。他伸手轻触她的肩，但认为它代表怜悯的她却转开了。
  “妳究竟听见了什么？”
  “你本来要娶她，但她却嫁了别人，而且那是你娶我的前一天发生的事。”
  “那是事实。”
  “你那么爱她吗？”
  “不。
  “请别对我说谎。”
  “我没有说谎。我不爱茱莉。”他支起她的下巴并转向他。“妳为什么要担心这个？我没和茱莉结婚，我娶的是妳呀。”
  “你是娶了我，但是你也不爱我。”
  “我从没说过我爱妳呀。”
  他话中的事实令她忿然问道：“那你到底为什么和我结婚？”
  他浑身一紧并挺直背脊。“那不重要，我们反正是结婚了。”
  “那对我很重要。”
  “为什么？妳已经有了一个家、财富和贝尔摩家的保护这些重要的东西，妳还想要什么？”
  “我想要爱。”
  “爱不包括在这里面。这是真实的婚姻，不是一出戏。我从不作任何有关爱的承诺，以后也不会。”他转身背对她，彷佛看着她很难似的。
  “我想要你的心的一部分。”她的声音低得她不确定他是否听到了。
  “妳们这些傻女成天都是在想这个吗？爱？”他的口气彷佛那个字是种诅咒似的。“女人老是在说什么一半的婚姻、心灵的一部分。妳那些想法是从这里来的吗？”他攫起小几上她的书。“从这些该死的书上来的？”他拿它在她面前摇着，见她不回答，他突然转身把它丢进火里。
  喜儿愕然惊喘一声，火焰忽地窜高，吞噬了那本书并哔啪作响。