似乎她在轻轻地对他说着什么。
  雷德伍德想要到他们那儿去。
  “现在，”科萨尔说，”第一件事是你带来的消息”。
  “对，”雷德伍德说，“可是——”
  他停住了。他的儿了正抬起头对公主说话，只是声音太低，他们听不见。
  小雷德伍德仰起脸，公主俯身向他，说话之前先向旁边看看。
  “可要是我们被打败，”他们听见小雷德伍德的低语。
  她停顿了一下，红光照得饱含泪水的眼睛闪闪发亮。她更弯下点，说话声更低了。在他们的态度和低语中，有种东西是如此之亲近，如此秘密，以致雷德伍德——两天来，除了儿子以外，雷德伍德什么也没有想——觉得自己在那里会是一种干扰。一下子他克制住了自己。或许是这辈子头一次，他意识到儿子对于父亲，远较父亲对于儿子重要得多；他意识到未来对于过去的全部优势。这里，在这两个人之间，他没有一点地位。他的角色已经演完了。他转身面向科萨尔，刹那间意识到了一切。他们的眼光相遇。他的声音变得刚毅果决。
  “我愿意现在就谈我的信息，”他说，“往后——往后来得及的。”
  这个掩蔽部是如此之大，放的东西是如此之多，雷德伍德费了好大的劲，走了好远，才到了他对全体讲话的地方。
  他和科萨尔沿着一条陡峭的坡道下去。从一个机器的连接拱部底下钻过，下到横过掩蔽坑底部的宽大通路。
  这条通路又宽又空，可相对来说还是比较窄，与周围的一切联合起来，使雷德伍德意识到自己的渺小。
  它变得像个挖出来的峡谷。头顶上面的高处，隔着壁立的黑暗，探照灯在旋转发光，明亮的光往来而复往。宠大的声音在上面互相呼唤，把巨人们都叫来开作战会议，听听卡特汉的条件。
  这条通路仍然向下通向无底的黑暗，通向阴影、神秘和不可见的东西。
  在走进这一切之中时，雷德伍德迈着迟缓勉强的步子，科萨尔则迈着充满信心的大步。
  雷德伍德在忙着想事情。
  两人进入了完全的漆黑之中，科萨尔握住同伴的手。他们不得不慢慢地走着。
  雷德伍德心有所动，开口说，“这一切真奇怪。”
  “真大，”科萨尔说。
  “奇怪。让我觉得奇怪，可真够奇怪的——我，正是我，从某种意义上说，开始了这一切。这——”
  他停住了，捕捉着捉摸不定的思想，向峭壁作了一个看不见的手势。
  “我以前没想到过这个。我一直忙着，多少年过去了，可在这几我看见——这是新的一代。科萨尔，新的一代，新的需要。所有这些，科萨尔——”
  科萨尔现在能看见一点他对周围东西所作的手势。
  “所有这些就叫做青春。”
  科萨尔没有回答，他那不规则的脚步仍在向前迈去。
  “这不是我们的青春，科萨尔。他们接过去了。他们靠他们自己的感情，他们自己的经验，走着他们自己的路。我们造就了一个新世界，但这个世界不是我们的。这个大地方“我计划的，”科萨尔的脸靠得很近。
  “可现在呢？”
  “哦！我把它给了我的儿子们。”
  雷德伍德能够觉出那胳臂的随便的挥动，却看不见它。
  “是这样。我们完结了——或者快要完结了。”
  “你的消息！”
  “是呀。然后——”
  “我们再完结。”
  “什么——？”
  “当然我们置身事外，我们两个老头子，”科萨尔带着我们熟悉的突发的怒气说，“我们当然啦，明摆着的。人各有自己的时代。现在——他们的时代开始了。这很好。一帮挖洞的。我们完成了任务就走开。明白吗？死亡就是作这个用的。我们把我们小小的脑力和心血耗尽，然后整个更新。更新再更新！简单极了。有什么不好？”
  他停住口，把雷德伍德引到一处台阶上。
  “是这样，”雷德伍德说，“不过，总是觉得——”
  他没有说完就不讲了。
  “死亡就是作这个用的，”他听见科萨尔在他下面坚持着，“还能有别样做法吗？死亡就是作这个用的。”
  3
  走上迂回弯曲的台阶，他们上到一个突出的边缘，从这里可以看到巨人掩蔽部的大部分。
  从这里，雷德伍德可以使聚集起来的全体巨人听见他的声音。
  巨人们已经集合在底下和他周围不同高度的地方，来听他要报告的消息。
  科萨尔的大儿子站在头顶上高处，观察着探照灯照出来的东西，因为他们担心对方破坏休战。
  操纵放在角落里的探照灯的人在强光中看得很清楚；他们赤胸露背，脸朝着雷德伍德，但仍不时看看他们离不开的机器。他看着近处被一阵阵扫过的灯光照亮的人影，越远的就越不清楚。他们从无边的混沌中出现，又隐入无边的混沌之中。
  巨人们尽可能不把掩蔽部照亮，以便使眼睛习惯于黑暗，能够看清可能从周围黑暗中袭来的东西。
  一阵一阵地，一道亮光照出这群或是那群魁梧奇伟、强壮有力的巨人的身体，从桑德兰来的巨人穿着鱼鳞锁子甲，其余的，按其生活条件而定，穿皮革或绳索织物或金属丝织物。在和他们一样巨大有力的机械和武器之间，他们或站或望，一闪一闪的灯亮照在他们脸上，个个都是目光炯炯。
  他作了个努力，想开始讲，但是没有做到。接着，过了一会，被晃动的火光照亮的他儿子的脸仰起来望着他；又亲切，又坚强。这时，他才有了力量对大家讲话，像是越过一道海湾，说给远处他的儿子听。
  “我从卡特汉那里来，”他说。”他要我来，把他提的条件告诉你们。”他顿了一下。“这是些不能接受的条件，我知道，我看见了你们都聚在这里，就知道是不能接受的；但我还是答应他把条件带来，因为我要看看你们大家——还有我的儿子。我想看见我的儿子。”
  “讲他的条件，”科萨尔说。
  “这就是卡特汉的条件：他要你们离开，离开他的世界！”
  “去哪儿？”
  “他不知道。大概从世界上什么地方划出一大块。你们不能再制造神食，不能生儿育女，这样，你们可以照自己的方式生活，一直到老死。”他停住了。
  “就这么多？”
  “就这么多。”
  接着一片静默。笼罩着巨人们的黑暗似乎在沉思地望着他。他感到有人碰他的胳膊，是科萨尔给他端来了一张椅子——在这些大东西之中，显得出奇地小，像是个玩偶的小家具。他坐下，交叠起腿，将一只腿架在另一只的膝盖上，紧张地抓住靴子。他感觉到自己的微小，意识到自己成了众目睽睽的目标，又呆在了一个可笑的位置。
  接着听到一个声音，他才重又忘记了自己。
  “你们听清了吗？弟兄们，”黑影里的一个声音说。另一个声音回答：”听清了。”
  “怎么答复，弟兄们？”
  “答复卡特汉？”
  “告诉他：不行！”
  “往后呢？”
  沉默了一小会儿。
  接着一个声音说：“那些人说得对。当然是照他们的观点来看。他们有权杀死比他们大的东西——兽类，植物，一切长起来的大东西。他们极力想要屠杀我们也是对的。现在，他们说我们不准和自己的同胞结婚，这也是对的。按他们的眼光，这些都是对的。他们明白——现在我们也明白了——侏儒和巨人不能在世界上共存。卡特汉一再讲过——清清楚楚他讲过——我们和他们是不共戴天的。”
  “我们连半百都不到，他们却有数不清的人。”另一个说。
  “就算是这样吧。但问题的性质是我刚才说的。”
  又沉默了很久。
  “那我们是要去死？”
  “上帝不许的！”
  “他们呢？”
  “也不”。
  “可卡特汉是这么说的！他让我们活这一辈子，一个一个死掉，最后只剩一个，这一个也会死掉，他们要斩尽所有巨大的作物和杂草，杀绝所有巨大的虫鱼鸟兽，烧光一切神食的痕迹——把我们和神食一劳永逸地搞掉。这样，侏儒的世界才能安全。他们就能生存下去——永远安全地过着他们那小小的侏儒生活，互相施舍着侏儒的仁慈或是发挥着侏儒的残酷，他们甚至可能造成一个侏儒的太平盛世，终止战争，解决人口过剩，坐在一个大大的城市里练习他们那些侏儒的艺术，互相推崇敬礼，直到世界开始变凉冻结。”
  角落里，一张铁板掉到地上，轰然作响。
  “弟兄们，我们知道该怎么办了。”在晃过的探照灯光中，雷德伍德看见所有年轻人急切的脸转向他的儿子。
  “现在制造神食很容易。我们可以不费多大劲就给世界大量制造。”
  “你是说，雷德伍德兄弟”，黑暗中一个声音说，“给那些小小人们吃神食。”
  “此外还有什么别的办法呢？”
  “我们人数不够半百，他们有数百万呀。”
  “但是我们坚持下来了。”
  “到现在为止。”
  “如果这是上帝的旨意，我们还会坚持下去的。”
  “不错，可是请想想死了的。”
  另一个声音接了过去，“死了的”，它说，“还有没出生的。”
  “弟兄们，”小雷德伍德的声音说，“我们别无出路，只有战斗，如果打败了他们，就强迫他们吃神食。