我知道那些大牌明星到丹佛来了，因为我看见了广告。我不愿呆在旅馆里无所事事。
  就在他们找饭店的时候，朱莉安娜一直扫视着身边的这个男人。头发一剪短一染黄，穿上这身新衣服，简直判若两人，她寻思着。这样我是不是更加喜欢他？很难说清楚。而我呢，我有时间能把头发做一做的话，那我们俩差不多就变成了另外两个人。凭空想出来的，还是金钱造出来的。但我确实要把头发弄一弄，她自言自语。
  在丹佛的闹市区，他们找到了一家雄伟的大旅馆，穿着制服的守门人安排着把车子停好。这正是她所需要的。一个旅馆侍者，实际上是个成熟的大人，穿着紫酱色的制服，迅速上前来把所有的大包小包全拎走了。他们俩徒手登上铺了地毯的台阶，在挑檐底下，穿过了玻璃和桃花心木的门，进了大厅。
  大厅两侧有些小店，什么花店、礼品店、糖果店、电报亭、订飞机票的专柜等等，旅客们在柜台前串来串去，还有那电梯，好些硕大的盆栽植物，他们脚下的地毯，厚厚的软软的……她可以感受到旅馆的气息，许多的人，还有这场面。霓虹灯标志牌指明了旅馆餐厅、鸡尾酒吧、快餐部分别在什么地方。这只是他们穿过大厅走到登记处这段时间她所瞥见的。
  甚至还有个书店。
  乔在登记注册的当儿，她打了个招呼赶紧来到小书店，看这里是不是有《蝗虫》这本书。有的，有一大堆。展销标语上说这本书如何畅销如何重要云云，在德国统治区它当然是被查禁的。一位笑容可掬的中年妇女，非常和蔼慈祥地接待了她；这本书差不多要四块钱，这在朱莉安娜看来是个大数目，但她还是从新手提包里掏出德国银行汇票买了一本，然后急急忙忙回到乔的身边。
  旅馆的侍者拎着行李在前面引路，领他们进了电梯上到二楼，沿着走廊——静静的，温馨的，铺了地毯——来到他们那套华丽得让人透不过气来的房间。侍者为他们打开了房门，把东西都放了进去，调好窗户的光线。乔付了小费，侍者关上门离开了。
  一切都如她所愿地进行着。
  “我们在丹佛呆多久？”她问乔，他正在床上打开行李，“在我们去夏安之前？”
  他未答理，只顾整理箱子里的东西。
  “是一天还是两天？”她一边脱掉新外套一边问，“你认为我们要呆上三天吗？”
  乔稍稍仰起脸说：“我们就住一夜。”
  起初她没明白过来，等她弄清楚了，好久不相信他说的话。她盯着他，而他却以一种可厌的、几近嘲弄的神情回敬她，他的面孔因极度的恐惧而抽搐着，她这辈子还没见过像他这样的表情。他没动弹，他的手定格了，两只手捧着从箱子里拿出来的衣服，身子弯曲着。
  “我们吃完饭就去。”他补充道。
  她想不起来该说什么。
  “就穿那件值钱的蓝衣服，”他说。“你喜欢的那件，你明白吗？”这时他才开始解开衬衫的扣子，“我要刮个脸，好好洗个热水澡。”他的话音里有一种机械的味道，好像他在几公里以外通过什么器具在讲话似的；转过身来，他迈开僵硬、痉挛的步子朝浴室走去。
  她艰难地张口说道：“今天晚上太晚啦。”
  “不晚。我们大概在5点30分。至多6点吃完晚饭。我们可以在两个小时至多两个半小时内赶到夏安，那也不过是8点30分。就算9点吧。我们可以从这里打电话，告诉阿本德森，把情况解释一下。那就可以造成一个印象，是个长途电话。就说我们将飞往西海岸，我们只在丹佛过一夜。但我们对他的书非常有兴趣，所以驾车到夏安去，连夜赶回来，就为了一次机会……”
  她插嘴问：“为什么？”
  泪水涌上了她的眼眶，她发觉自己握紧了双拳，大拇指攥在里面，她小时就爱这样。她觉得自己的上下颚在打颤，开口讲话时声音小得几乎听不见。“我不想今天晚上就去见他，我不去。我压根儿不愿去，明天都不愿意。我只想看看这里的景致。就像你答应过我的。”
  就在她讲这番话时，恐惧再一次出现，堵在她的胸口，那种特别盲目的恐慌几乎没有摆脱过，即使和他在一起最快活的时刻也是这样。那种恐怖达至达了顶点，攫住了她；她觉得恐惧在脸颊上抖动，而且露在脸上，他很容易就能察觉到。
  乔说：“我们抓紧时间走一趟，等我们回来后，我们就来观赏这里的景致。”他说得合情合理，可那语气还是硬邦邦的，好像是背出来似的。
  “不。”她说。
  “把那件蓝衣裳穿起来。”他在一大堆包包里翻来找去，直到在那个最大的包里找出来为止。他小心翼翼地解开细绳子，抖出那件衣裳，整齐地摊在床上，他不慌不忙地说：“好了吧？你将要成为引人注目的人。听着，我们买一瓶高价的苏格兰威土忌，带上。”
  弗兰克，她心里念着，帮帮我吧。我卷入了某件不明白的事情当中。
  “太远啦，”她回答说，“比你想象得远多啦。我看过地图。我们赶到那儿真的太晚，起码要11点多，都过半夜啦。”
  他说：“穿上衣服，要不我宰了你。”
  她闭上眼睛，咯咯地傻笑起来。她想到自己的训练。那终究是真家伙。现在我们来瞧瞧吧。他能杀了我，我就不能抽他的筋，把他废了？但是他和那些英军突击队员打过仗，他已经经历过这种场面j许多年前。
  “我知道也许你能把我摔倒，”乔说，“也许你摔不倒我。”
  “不摔你，”她说，“我让你永远残废。我的确办得到。我在西海岸生活过。IEI本佬教过我，就在西雅图。你想去夏安那你就去，让我呆在这儿，别想强迫我。我不吓唬你，我会的。”她的声音变了，“你要是靠近我，我就把你弄残废了。”
  “哦，来吧……穿上那件衣服！这都是什么事？你肯定是个疯子，满嘴什么杀人，把人给废了，就因为我要你在饭后去作短途旅行，和我一道驶上高速公路去见那个家伙，他的书你……”
  有人敲门。
  乔大步走到门口开了门。一个穿制服的侍者站在走廊里说：“洗衣服务。您在总台登记过，先生。”
  “哦，是的。”乔说着几步跨到床前，他把刚买的那几件新的白衬衫拢在一起，递给那个侍者说，“能不能在半小时就把它们送回来？”
  “只要熨一下褶痕，”那侍者边查看着边说，“不要清洗。是的。我看可以，先生。”
  乔关门的时候，朱莉安娜说：“你怎么知道一件新的白衬衣不熨一下就不能穿呢？”
  他一声不吭，耸耸肩。
  “我都忘了，”朱莉安娜说，“作为女人应该知道……你把衬衣从玻璃纸包装里拿出来时，它们都给弄皱了。”
  “我年轻的时候爱穿着打扮，常出门。”
  “你怎么知道这家旅馆有洗衣服务？我就不晓得。你真的剪了头染了发？我以为你的头发一直就是金黄色的，以为你一直戴着假发套，是那么回事不？”
  他又耸耸肩。，
  “你肯定是个党卫军？”她说，“装扮成一个意大利卡车司机。你并没去北非打过仗，对不？你来这里是去杀阿本德森的，是不是这么回事？我知道是的。我猜我是个漂亮的摆设。”她觉得讲不出话来，蔫巴了。
  停了一会儿后，乔说：“我当然在北非打过仗。也许没和帕蒂的炮兵连在一起。和勃兰登堡的人在一起。”他补充道，“德军突击队员，打入英军司令部。我看不出来这有什么不同。我们见识过许多战役。我呆在开罗，我得过勋章和一次通令嘉奖。下士。”
  “那支自来水笔是战利品吗？”
  他未答理。
  “一枚炸弹，”她突然明白过来，大声说道，“一枚饵雷式炸弹，装了火线，有人碰到它就会爆炸。”
  “不是的，”他说，“你看到的是一个两瓦特的收发报机。这样我可以用无线电联络，以防计划有变，柏林的政治局势一天一个样。”
  “你在动手之前要与他们联络。肯定的。”
  他点点头。
  “你不是意大利人，你是德国人。”
  “瑞士人。”
  她说：“我丈夫是个犹太人。”
  “我不管你丈夫是什么人。我所要求的就是你给我穿上那件衣服，把自己收拾停当，我们好去吃晚饭。把你的头发整整好，我希望你去找发型师做一下。可能旅馆的美容厅还在营业。你去做发型，我在这等衬衣，还可以洗个澡。”
  “你准备怎么杀他呢？”
  乔说：“请穿上那件新衣服，朱莉安娜。我给下面打个电话，问一问发型师。”他走进卧室去打电话。
  “干吗非要我跟你一道？”
  乔边拨号边说：“我们有一个阿本德森的文件夹，好像他被一个皮肤黝黑的淫荡女人勾引住了。是那种中东的或地中海国家的女人。”
  在他与旅馆的人通电话时，朱莉安娜转到床边，躺下了。她闭上眼睛，胳膊搭在脸上。
  “他们果然有做发型的理发师，”乔挂断电话时说，“她马上就能为你做。你下楼去，到美容厅，在底楼与二楼之间的夹层楼面。”他递给她一样东西，她睁开眼一看，是好几张德国银行的支票，“付给她。”
  她说：“让我躺一会儿。你同意吗？”
  他满脸好奇与关切地注视着她。
  “西雅图和旧金山都一样，”她说，“要是不曾有过那场大火的话。