好象是真的想要报仇。”
  “Zwei，你怎么也这么擅作主张啊，嗯？”
  “不要这么说……不管怎样，如果不把杀害黑社会的家伙找出来的话，这件事是不会结束的。找到凶手的话，也就相当于是替茱蒂报仇了……”
  “哎呀哎呀，真是个冠冕堂皇的理由啊。”
  “……我并不是自作主张地乱来。”
  “知道了，小子。”
  莉兹的声音中带着笑，真是个坏心眼的女人。
  “如果是维斯梅尔，最多会给你1分，Zwei。”
  “如果还有什么情况，我再跟你联系。克劳蒂娅那里……”
  “嗯，我会跟她说的。”
  说完，我切断了电话，凯尔也差不多该回来了……不过，却始终不见她的人影。再一看，柜台那里店员正在跟凯尔发生什么争执。凯尔将手中的50美元纸币给店员看了一下后，店员才不情愿地开始拿餐。店员是把她当成是吃霸王餐的流浪儿了吗？她的那个样子也不是没有可能……我这样想着的时候，凯尔朝我一个劲地招手。
  “我自己拿不了，你也来帮下忙。”
  说完递给我一个托盘。上面堆着一打的汉堡。
  “饮料叫的可乐，可以吧？”
  凯尔双手抱着的是两个特大号纸杯还有半打以上的汉堡。
  “……你买了几个？”
  “20个。你不是说要两人份的吗？”
  店员不情愿也不是没道理。我看着面前堆得像金字塔一样的纸包，无言地开始吃起汉堡来，结果吃到第2个时就吃不下了。
  “……你没有食欲吗？”
  凯尔正在吃第4个汉堡。
  “不好意思，我已经饱了。”
  “那么剩下的都让我吃掉可以吧！”
  从凯尔的笑脸来看，她是真的很开心。
  “你吃的下吗？”
  “这是我今天第一次吃东西。从前我就有这样一个梦想。面前堆着小山一样的汉堡都是我一个人的。”
  50美元作为情报费，实在是太便宜了，然而我更担心这个孩子的健康，而且不用说，店里的人都用奇怪的眼神看着我们。
  “那么，我们继续刚才的话题……”
  “我有在想对策啦。刚才的路面状况你也看到了吧？对手是枪法很好的家伙。有那样的家伙作对手，玲二你能做些什么呢？”
  “你想说什么？”
  “说实话，玲二你很强吗？”
  “你是指我的本事？那个你就不必担心了。”
  我开心地笑了起来。
  “如果知道了敌人是谁的话，我会让我的朋友去下手的。”
  “是吗，你有那么厉害的朋友吗？是暴力团伙之类的吗？”
  “看起来不像吗？”
  “……嗯。”
  “只要知道对方的长相和体格，我就会让我的朋友找出那个家伙并杀了他。”
  “可是，我想亲眼看见。我想亲眼见到替茱蒂报仇。”
  凯尔说道。
  “不行。”
  “为什么？”
  “这不是理所当然吗！杀人的时候是不能让不相干的人看到的。”
  “那让我见见你的朋友。”
  “不行！”
  凯尔的表情很固执……坏了。我的话说的太多了，只要问她一些我想知道的事情就好了。
  “那我去拜托她试试吧，看行不行……”
  “真的吗！？那，我们就快点去见你的朋友吧！”
  “等一下，冷静点！你见到之后要做什么呢？”
  “我也要拜托他，请他带我去。”
  “……我说……”
  看来谈话陷入了僵局。
  “你的朋友应该讨厌带着一个不认识的人去吧？所以你先带我见他一面，取得他的信任。”
  “那个家伙很忙。不是这么快就能联系上的。”
  “是吗？那就等见了面我再告诉你犯人的样子吧。”
  改天，如果找一个看起来很强势的人让这个孩子见见的话，她或许就会相信了吧。比如说莉兹……这样想着，我勉强地回答道：
  “知道了……今天晚上我去见我的朋友。明天再跟你说。”
  “唔，明天啊……”
  “你没空吗？”
  “唔。只是，我在想明天之前的这段时间怎么办。喂，玲二，能让我在你那住一晚吗？”
  “……什么？”
  “我今晚没有地方住。茱蒂的房子到期房租还没交，今天早上我被逼着付钱，于是只好逃了出来……”
  原来如此。那么她手上拿的应该是行李吧。算了，在了解情况之前，只能这样了。
  “……好吧。”
  莫非，她是特意为了今晚有地方住，才不告诉我事情真相吗？
  “真是个……好冷清的房间啊。”
  凯尔看到我那毫无生活感的房间后，非常惊讶。
  “我都是住在外面，基本上不回来……”
  说着，我从里面取出吸尘器。我几乎没有在这个房间里住过，屋子不是很乱，但是房间里的角落里都积满了灰尘。让人看着也不太舒服。
  “稍等一下。”
  我为了快点打扫完，一时间将注意力全都放在了打扫上。不过马上我就感到把凯尔一个人扔在那里实在有些不妥。她并不是个会客气的孩子。应该叮嘱她，不要让她随便动东西之类的吧……
  “啊，冰箱里都是啤酒啊。”
  （……已经晚了吗……）
  凯尔已经把吃剩的汉堡当成是自己的东西，使劲地往冰箱里塞着。看来，她的愿望好象只是“看着吃不完的汉堡”而已。她将观赏用的十几个汉堡全部打包带了回来。难道是想在汉堡坏掉之前全部吃完吗……不，还是说，是想在吃完之前一直坐在那看吗？
  “……喂。”
  “啊，这些吗？装不下了，对不起啊。”
  冰箱里的啤酒全部被拿出来放在了桌子上。
  “这些啤酒怎么办啊？”
  “放在这碍事，都喝掉吧。”
  我真想哭。
  “你几岁了？”
  “玲二呢？怎么看，都不像是超过20岁的样子。”
  “…………”
  “喂喂，不要皱着眉头，坐下来喝啊，不然就都不冰了。”
  还没等我回答，凯尔就打开了啤酒罐的拉环。
  “你喝酒真的没问题吗？”
  “没事没事。我经常陪着茱蒂喝酒的。”
  如果她喝醉的话，或许会一股脑地什么都告诉我。虽然我觉得那么做不对，不过还是试着说服了自己。
  “玲二，你没有家人吗？”
  “都在天国了。”
  这并不是弥天大谎，现在家人都生活在比天国还遥远的地方。
  “……唔。孤零零的一个人啊，跟我一样呢。”
  “……你的父母也？”
  “不知道，忘记了。我的老爹是个无耻的小流氓，所以我就逃出来了。”
  “……自己一个人在洛杉矶？”
  “不是一个人啊。我被茱蒂收留了。不然我早就死了，那年我才5岁。”
  “……这样啊。”
  我突然觉得有些伤感，不知道该说什么好。沉默了片刻我又说道：
  “所以，你们成了好……姐妹吗？”
  “是啊。她是我的好姐姐。”
  凯尔的眼神变得黯淡下来。声音也没有了力量，越来越低。
  “那时茱蒂说过‘我的父亲也是个流氓’。说因为我们的父亲一样是流氓，所以我们就是姐妹。所以我们就……一起生活了……”
  大滴大滴的泪珠落到了桌子上面。在社会最底层长大的少女，或许确实不能把她看作一个孩子，或许比很多差劲的大人要强得多。可是，并不应该是喝醉了就会怀念死者的年纪。
  “为什么必须要死呢，不死不行吗？”
  无法回答，谁都无法回答的一个问题。
  “茱蒂究竟做过什么？只不过偶尔在那个晚上，在那条路上路过而已……为什么会被杀死呢？”
  “是谁做的呢？”
  酒后吐真言。我是有这个企图的，说起来有点卑鄙。
  “我不知道！”
  凯尔喊道。
  “那么黑的地方，我什么都看不到！”
  少女在我的引导下，慢慢地将我所想知道的真相大部分都吐露了出来。我将手放在她的肩上，轻轻地拍打着安慰她。
  “人的死法有很多种。有人会很痛苦地死去，有人死去却没有人为他伤心，悄无声息地就从这个世界上消失了。与这些相比较，茱蒂有你肯为她伤心流泪，已经很幸福了。”
  凯尔又哭了半晌，后来估计身体有些疲惫了吧，不仅没有了说话的力气，甚至连支撑身体的力气也没有了。
  “凯尔，休息吧。”
  我抱起瘦弱纤细的她，向里面的床走去。将她放到刚换过床单的床上时，她已经闭上了噙满泪水的眼睛，发出了轻微的鼾声。
  “茱蒂……”
  她一边说着梦话，一边从闭着的眼睛缝隙里流出眼泪。昨晚到底失去了什么东西？如果被这样问道，要怎么回答呢。我的回答是组织的信誉，4条性命，还有500万美元的钞票。
  然而这个少女的回答应该不是这样的吧。
  凯尔失去的是唯一的亲人还有可以回去住的房子。
  为了失去的东西我需要得知真相。可是虽然话是一样的，意思却有着天壤之别。
  算了吧，不能再把凯尔卷进来了。明天早上，就跟她分别吧。让她回到属于她的人生中去。虽然让这么小的少女一个人生活非常残酷，然而总比跟Inferno扯上关系要好得多。