而且如果情况变糟糕了，“我们忠实地履行了战斗学院的孩子的计划，但是很明显学校作业并不能让他们为真正的战斗做好准备。”查克利正在为自己的愚蠢做掩饰。
  萨里文看上去也明白了，但是他没有继续争论，他站起来。“请允许我离开，长官，”他说。
  “可以，你，你也一样保罗密考特。哦，我们可能会收回萨里文允许你玩耍的士兵的。让他们回到他们原来的部门。请让他们做好立刻离开的准备。”
  比恩也站起来。“那么说泰国正在进入战斗了？”
  “当你需要知道的时候，你会知道任何你需要知道的事情的。”
  当他们出了查克利的办公室，萨里文加快了速度，比恩必须跑着追上他。
  “我不想和你说话，”萨里文说。
  “不要象个大孩子，”比恩轻蔑地说。“他不过是对你做你对我做的事情而已，我该生气跑开吗？”
  萨里文停下面对比恩。“你和你的愚蠢的会面都该走！”
  “他已经切掉你了，”比恩说。“已经，在我要求会面以前。”
  萨里文知道比恩是对的。“所以我已经没有影响力了。”
  “而且我从来都没有，”比恩说。“我们为什么要这么做？”
  “做？”萨里文说。“如果查克利禁止的话，没有人会听从我的命令的。没有权利，我不过是一个孩子，还是一个太年轻的军队不会招募的孩子。”
  “我们首先要做的是，”比恩说，“就是计算出里面包含的所有的含义。”
  “那说明查克利是一个卑鄙的野心家，”萨里文说。
  “来，我们出去谈。”
  “如果他们愿意，他们可以在户外窃听我们的话。”萨里文说。
  “他们必须去尽力做。在这里，我们的话是被自动记录的。”
  因此萨里文和比恩一同走出了泰国最高指挥部的最高层所在的建筑物，而且他们一起朝已婚军官的房屋走过去，到一个有给青年军官的孩子准备的操场设施的公园。当他们坐在秋千上的时候，比恩注意到对它们来说，他已经有点太大了。
  “你的打击力量，”萨里文说。“就在他们可能最需要的时候被解散了。”
  “不，不会的，”比恩说。
  “为什么不？”
  “因为你是从首都保卫队里面抽调的。那些军队是不会被送走的。所以他们会留在曼谷。重要的事情就是把我们所有的军用物资保存在一起，还要方便使用。你认为你还有那样的能力吗？”
  “只要我称之为日常的储存的转移，”萨里文说，“我这么想。”
  “而且你会知道那些人都被分派到哪里，那样当我们需要的时候。我们能够把他们找回来。”
  “如果我那么做的话，我们会被禁止上网的，”萨里文说。
  “如果我们这么尝试的话，”比恩说，“那会是因为网络不是问题。”
  “因为战争已经失败了。”
  “想想，”比恩说。“一个愚蠢的野心家都可以象这样鄙视你。他想让你羞愧和泄气。你就不给他一点进攻吗？”
  “我总是要进攻，”萨里文说。“那就是为什么在战斗学院每个人都在我背后叫我不和蔼的人的原因。我知道的唯一比我更傲慢的人就是你了。”
  “纳苏根是一个傻瓜吗？”比恩问。
  “我没有想过，”萨里文说。
  “所以这是让不愚蠢的人和愚蠢的人一样行动的时候。”
  “你在说我是个愚人吗？”
  “我说的是阿契里斯显然是个蠢货。”
  “因为他正在集中力量进攻？你告诉我们那应该是我们能够预料的。显然佩查没有给他一个更好的计划。”
  “或许他没有用。”
  “但是他不用的话肯定会是个笨蛋的，”萨里文说。
  “所以，如果佩查给了他更好的计划，而且他拒绝使用，那么他和查克利今天都是傻瓜。而且在查克利装做他在外交政策上毫无影响力的时候也一样。”
  “你是说，中国的事情？”萨里文思考了一会。“你是对的，当然他是有影响力的。但是也许他仅仅是不想我们知道中国在做什么。也许那就是为什么他如此确定他不需要我们的原因，他不需要进入缅甸。因为他知道中国来了。”
  “是，”比恩说。“当我们做在这里，观赏战争的时候，我们能够在他们进行的时候了解更多的明显的情况。如果中国的干涉在阿契里斯抵达泰国之前制止了印度，那么我们会知道查克利·纳苏根是一个聪明的而不是愚蠢的野心家。但是如果中国不干涉的话，那么我们必须怀疑，纳苏根，并不是是愚蠢的人，为什么选择了象那样的行动。”
  “你怀疑他什么？”萨里文问。
  “至于阿契里斯，”比恩说，“我们我们如何解释这些事情，他都是一个傻瓜。”
  “不，如果佩查真的给了他更好的计划而他不采纳的时候，他只是个傻瓜。”
  “再反之，”比恩说。“无论如何他是个什么样的傻瓜。进行一场可能引起中国干涉的战争都是一个极其愚蠢的事情。”
  “这么说，也许他知道中国不会干涉的，而且那查克利会是唯一的傻瓜了，”萨里文说。
  “让我们看，而且观察。”
  “我会一边看一边磨尖牙齿的，”萨里文说。
  “我观察到的，”比恩说。“我们放弃彼此之间的愚蠢的竞争吧。你关心的是泰国。我关心的是找出阿契里斯在做什么并制止他。这个时候，那两个关注的目标几乎是一样的。让我们分享我们知道的所有的东西。”
  “但是你什么都不知道。”
  “你不知道你知道什么，”比恩说。“而且你也不知道我知道什么。”
  “你可能知道什么？”萨里文说。“我就是切除你对情报网的了解的人。”
  “我知道印度和巴基斯坦之间的交易。”
  “我们也是。”
  “但是你没有告诉我，”比恩说。“而且我还是知道。”
  萨里文点头。“即使分享只是我到你那里的单方向的，那也很迟了，你不认为吗？”
  “我对迟早不感兴趣，”比恩说。“我只关心接下去会发生什么。”
  他们步行去军官食堂吃了午餐，然后回到萨里文的房子，在那天的其余的时候解散了他的职员，而且，让房子里只有他们两个，他们坐在萨里文的办公室观察世界网上的战争进展。缅甸的抵抗是英勇而无益的。
  “波兰在1939，”比恩说。
  “而且泰国，”萨里文说，“我们和法英一样胆小。”
  “至少中国没有从北方侵入缅甸，就象当年俄罗斯从东面入侵波兰一样，”比恩说。
  “小慈悲，”萨里文说。
  但是比恩很怀疑。为什么中国不插手呢？北京没有对新闻说什么事情。没有关于在他们的门口发生的战争的评论吗？为什么中国不抬抬手呢？
  “也许巴基斯坦不是唯一一个和印度签署互不侵犯条约的国家，”比恩说。
  “为什么？中国能够得到什么呢？”萨里文问。
  “越南吗？”比恩说。
  “那与在中国的腹地附近有大量的印度军队布防相比毫无价值。”
  很快，从这个信息转移到自己那里——而且从他们损失任何类型的影响上——他们停止了对剪辑和对战斗学院的回忆的关注。两者都没有带来任何真正糟糕的经历，只有有趣的事情和荒谬的事情，而且他们嘲笑他们进入夜间的方式，知道外面全部黑暗下来。
  今天下午，和萨里文一起，现在他们是朋友了，那让比恩想到了家——在克里特岛，和他的父母，和尼可拉在一起的家。他在绝大多数时间尽量避免想到他们，但是现在，和萨里文欢笑的时候，他充满了苦乐参半的渴望。他有过一年近似平常人的生活，现在，它结束了。象他们曾经在假期居住的房子一样，被吹走了。象政府保护的格拉夫和凯罗特修女恰好把他带离开的公寓一样。
  突然，比恩感到一阵恐惧的颤抖。他知道了什么，虽然他不能说出是为什么。他的思维联系到了什么但是他不了解怎么回事，但是他无疑是正确的。
  “有没有不被人看到就离开这栋建筑物的方法？”比恩用一种几乎他自己都不能听到的声音耳语。
  萨里文，他正在讲述安德森少校倾向于到处探察的故事的半截上，当他看到没有人在注意的时候，他看着他，好象他在发疯。“怎么了，你想玩捉迷藏吗？”
  比恩继续耳语。“一个出路。”
  萨里文接受了暗示也用耳语交谈。“我不知道。我总是从门出去。和大多数门一样，他们两边都会被人看到。”
  “下水道呢？暖气管呢？”
  “这里是曼谷，我们没有加热管。”
  “任何的出去的方法。”
  萨里文的耳语变回了正常的腔调。“我会看蓝图的，但是明天，男士，明天吧。现在已经很晚了，我们聊过了晚餐时间。”
  比恩抓住了他的肩膀，强迫他看着他的眼睛。
  “萨里文，”他甚至更柔和地耳语道：“我没有在开玩笑。现在，要不被任何人观察到地离开这栋建筑。”
  最后萨里文明白了：比恩是真的在害怕。他再次安静地耳语。“为什么？发生了什么？”
  “只说该如何走。”
  萨里文闭上眼睛。“泻洪沟，”他耳语道。“旧沟渠了。他们只是把这些临时建筑放在旧的阅兵场上。